Penso en Printempo

----laŭ ĉinesko Dekses-Silabo

Zhuang Qixiong

 

 

 

 

Floro

 

Flor’

ne velkos por bela hor’.

Penplantu!

Kiel nub-kolor’.

 

 

Teo

 

Te’

kleriga gustas bone.

Senflora

vi vivos longe.

 

 

  Liro

 

Lir’

diras ĉiun kun sopir’.

En mondo

intimula mir’?

 

 

  Ŝako

 

Ŝak’

mirinda kun tigro,drak’.

Ĉe nigr-blak’

al mirakla brak’.

 

 

  Libro

 

Glor’

de libroj,kun bonodor’.

Legado

ĉiam sen trezor’.

 

 

  Reto

 

Ret’

trans spacon,kiel raket’.

Nur persist’

ne vent-pluva met’.

 

 

Ĉinesko

 

Vi

versas kun belmelodi’.

Recitu

pro verka magi’!

 

 

十六字令

春日畅想

庄企雄

 

 

 

花

 

花，

莫待凋零负月华。

勤栽种，

五色灿云霞。

 

 

茶

 

茶，

养性修身品味佳。

飘香处，

益寿胜观花。

 

 

琴

 

琴，

高山流水诉古今。

红尘里，

难觅一知音。

 

 

棋

 

棋，

虎斗龙争局局奇。

分黑白，

妙手出精思。

 

 

书

 

书，

万卷闲观意自舒。

黄金屋，

绿苑总虚无。

 

 

网

 

网，

穿越时空透四方。

恒心在，

何惧雨风霜。

 

 

词

 

词，

漱玉含芳锦绣辞。

堪呤咏，

句句见神奇。