.gif)
楼主
在延吉会议期间（08.7.26），我突然意识到：是该把退休以来参加各地世界语会议，特别是2007年日本横滨92UK的体会，总结的时候了。
日本从汉朝开始，就一直在向中国学习。2007年8月8日UK旅游日，我选择了“箱根”，听说那儿景色美，经常供拍电影的摄影师取景。我们坐车、乘船旅游，不仅欣赏了青山秀水，还参观了“箱根狱所”，这里的监狱的全套制度，从刑律、刑罚到刑具，全都是从汉朝引进的。UK前7月16日，我妹妹带我去京都。京都的城市是唐朝时期仿照西安建立的，城市四四方方，街道东西、南北垂直相交。而南京城则是明朝朱元璋时期依山傍水造城墙，建城门的，所以是自然形成的不规则的形状。
现实的日本，有很多明显的优点。环境保护全民参与，除了国家有专门的水系统处理机构之外，每个家庭每个居民在处理垃圾时，自觉分为4类：可回收、不可回收、可燃、不可燃，完全没有专人检查督促。每周有固定的不同垃圾的回收日，居民预先把那些垃圾放在规定的地点。居民区环境很干净，是人们自觉打扫。正当中国对垃圾分类刚起步时，日本的工作早已井然有序了。在国内偶尔还能看到高层楼房的居民往下扔垃圾，一些东西挂在树枝上。日本UK的大会手册声称，他们的水质优良，自来水龙头的水可以直接饮用。实际情况也是如此，日本公园的自来水向上喷，可以用嘴接着喝。在中国，只有延吉的自来水是经过国家质检部门检验可以直接喝的，毕竟我们还是有一片值得骄傲的净土。
日本人爱护国家的树林田园，崇尚节俭。公共汽车的车票下车回收，你就看不见乱扔纸屑了。日本的役所（政府）的办公室很简朴，不用公民的纳税钱营修。而中国各个城市都建设过度。日本国土小，中国幅员辽阔。国土小不能变大，人的素质却可以提高。在日本不宽阔的马路上，人们养成瞻前顾后照顾他人的良好习惯。行人听见后面自行车轻微的铃声，马上让道。不管在哪个城市，自动扶梯的人们自觉靠右站，留出急行道。我去哈尔滨路经北京的时候，看见北京的自动扶梯中间划了一道黄线，提醒人们留出急行道，但是上扶梯的人们照顾他人的意识还不够自觉。我曾经在一个大学食堂，看见一男一女俩学生牵手上楼，把后面想超越的人的道路堵住。国内特别是在大街上，当红灯亮时，自行车暂停在路口，往往把路堵满，很少为拐弯的车留路，。日本人工作认真，自我服务的意识较强，有的饭店顾客自动把餐后的碗筷送洗，饭店的工作人员减少，饭菜就相对便宜。在旅游车上，人们中途休息的片刻，还把垃圾送到车站的分类箱。在名古屋水族馆，我看见工作人员喂海龟。大海龟纷纷争抢鱼吃，工作人员留心地一一察看，发现一只小海龟没吃到份内的鱼，就在相反的方向扔其他食品，当鱼群又去哄抢食物，落在后面的孤零零的小海龟就稳当地吃到工作人员扔给的鱼了。
日本人民热爱中国文化，尽管他们常常批评中国（主要在食品卫生方面）。在UK学习日语，老师说日语由3个方面组成：平假名、片假名、汉字。这位老师形象化地向各国世界语者介绍汉字“山、水”时，充满了对文字的感情。在日本旅游景点的介绍中，甚至很难排除中国文化的影响。在京都的金阁寺，导游小姐说：金阁寺顶上的凤凰来自中国，象征吉祥。在名古屋城的导游影片介绍被毁坏的华丽屏风，说上面的白公鸡也是来自中国象征吉祥。在温泉，你又能看到墙上的介绍说，温泉的中药配方来自汉朝（具体时间没记清）。中国的五行被用在日本当代的日历上，星期日（日，同英语Sunday）、星期一（月，似Monday）、星期二（火）、星期三（水）、星期四（木）、星期五（金）、星期六（土）。商店门口会写“土日休息”，顾客就知道是星期六休息；或写水日有什么消息，就是指星期三。其实长期以来中日两国的文化是互相渗透互相影响的。清末文字改革的先贤王照创造的汉字式字母《官话合声字母》吸收了日语的假名，是《注音字母》的前身之一。“世界语”也是日本E者对Esperanto的翻译，代替了中国早先翻译的“爱世不难读”。
国际大会的Amaslog'ejo在神奈川区三泽公园，是一个少年体校。有6位中国会员住在这里：江苏南京高友铭，贵州贵阳张明英，湖北武汉黄民忠（唯一的男士）、熊周旋、熊含芬，北京王露。（注：中国女士在国际大会之后，没有人留在日本当保姆。）而整个Amaslog'ejo的床位是给各国世界语者住满了的。我的感觉是虽然价格便宜（折算每天人民币20多元），条件并不差，有空调、电扇、浴室。服务是超常的，虽然这里的规定的晚上10点钟关大门，但是世界语者聚会往往通宵达旦，工作人员每天守侯到半夜12点。在浴室的开放，虽然有男女时间分段使用，但是E者互相照顾，女士优先。超过规定的时间洗澡，工作人员眼开眼闭，所以生活很随意。每到吃饭的时候，各国朋友亲切交流，合影留念。我记得在Amaslog'ejo有一位日本朋友很认真地询问我，中国的汉字有4个声调，在唱歌时怎么体现声调。我回答说自然安排声调。其实我并没考虑过这个问题，唱歌时汉字的声调是否存在还没琢磨过。住在这里的第二个晚上，一位伊朗女世界语者因旅途劳顿生病发烧而哭泣。她是个komencanto，时常带着一本E教课书。熊周旋女士很关心照顾，抱着她睡，我当时用磁扣给她贴了退烧的穴位：大椎、曲池、足三里。第二天她没有去医院看病，也没有开会，待在宿舍休息了几天。我是第一次和熊周旋相处，感觉她非常认真、质朴，甚至不注意修饰。我和她妹妹熊含芬费了很多口舌，说女士的修饰在日本是表示对别人的尊重，她才稍加改变。其实我自己也比较懒，在日本时有妹妹的督促，不得不涂脂抹粉，结果照象的效果就是不错！因为脸上的色斑给粉盖住。
在日本参加会议所受的教育是始料不及的！最重要的收获是发现，我们中国召开的89届大会要比日本的好得多！中国的UK有国家赞助，而日本只有企业支持，首先是UK会场的比较。中国的2004-UK会场全部集中在“北京国际会议中心”：主会场、开闭幕式、舞厅等。所有住宿之处都在附近。日本横滨2007-UK的主会场在太平洋大厦，举行开、闭幕式的柴门霍夫大厅是离主会场不远的未来会场。此外还有县立音乐堂和ZAIM共4个地方。日本UK很节俭，一到时候会议横幅就得降落，因为租房时间是算钱的，人们照相都不能尽兴。当然节俭务实都是良好品质。另一方面日本世界语者是热情好客的，在名古屋世界语中心，UK会前、会后哪怕只有一个E朋友来到名古屋，他们都安排聚会，用价廉物美日本食品招待客人。日本参加UK的工作人员几乎没有青年人，而且会前我们看到，Cxiuj krokodilas！北京UK有东方大学和西安翻译学院两拨青年学生，他们非常认真，哪怕是对中国会员都讲世界语。在2004年UK-89期间，中国的文艺节目丰富多彩，除了会议惯例的民族晚会、国际晚会之外，还安排了李仁芝女士的歌曲专场和以郭雷为首的中国少儿节目表演。很多世界语者都因为自己的节目没有入选而遗憾。此后，兰州孙大琛、南京高友铭分别在2006意大利UK-91和2007日本横滨UK-92表演世界语中国节目，这可以看成北京UK文艺节目的延续。日本世界语者集资提供优秀的亚洲世界语者免费参加UK，中国对每个国内会员提供半价的报名费500元，使人人得到照顾，因为参加国外UK报名费是1000。不识庐山真面目，只缘身在此山中。在国内人们往往看不到全协工作的优势，甚至于还有误解。例如我在日本UK期间主动上台和中国世界语者合影，明明看见摄影者是全协的时光，但是全协通讯发表的照片却没有我。直到2008年5月参加东北5大路经北京拜访全协，才解开了其中的谜。原来时光照相时，拿的是别人的相机，他根本没有那张底片，又怎么能发表呢？所以我不得不借本文向全协的同志真诚道歉！
在日本UK期间对语言状况的体会是，中国人和日本E者的世界语水平普遍比较接近，容易交谈，沟通不了时可以写汉字交流。对日本E者的姓名一定要请教日语，因为日语罗马字和汉语拼音一样会产生多种意思。中国E者和西方那些讲得很流利的E者交流往往会跟进不上。我在旅游时接触了一位法国女士，开始还能交谈，后来她迫切想了解中国的政治经济问题，我就招架不住，当时旅游结束回到横滨的大会会场，恰巧遇见北京的南由礼老师，我就说：“Jen fama veterano de nia lando!”于是南老师和她解释很多问题，法国女士异常兴奋，一定要请我们吃晚饭，在这时不能不体会到国内温晋根老师的逆耳忠言。在我们同宿舍的张明英女士，2004年就敢于做日本 E者的全程陪伴，她在日本就有朋友作陪。北京王路语言水平过关，和外宾交往经验丰富令人羡慕。回想起1986年的UK，我虽然在南京认识了著名的世界语者汤金、比隆*克劳德，但是非常难以和他们进行实质性的交往。
当然不管你的语言水平如何，参加UK总会有收获。会议期间我和2004年来过南京的澳大利亚女士Indrani和俄罗斯女士Tanja都相会了！最有戏剧性的是与大坂女士富池美子的巧遇。1986年在71UK期间认识了到过南京的富池美子女士Kamati Fumiko，后来通信交换过照片，有一张是在日本节日几位E女士的合影。时隔21年我特意携带照片来日本寻找朋友。一天，我在UK会场太平洋大厦一楼的自动售货机买水，不会操作。一位美丽和气的日本女士恰巧过来给我作示范。之后我拿出照片问她，认识富池美子吗？谁知她看了照片一惊，说站在富池美子旁边的当年18岁的姑娘就是她本人——寺本元子，说着说着富池美子就过来了。正当我们惊喜交加的时候，当年拍摄这张照片的摄影师s-ro Hotta Hirohiko走过来了，于是我们3人又合了影。可惜这张合影至今没有拿到。
世界语是中立的语言，世界语者交往的内涵主要是友谊。不管国家大小，社会制度如何，世界语的国际大会对每个E者来说，当时就象置身梦境，充满了神奇的魅力，并且永远难以忘怀！
日本从汉朝开始，就一直在向中国学习。2007年8月8日UK旅游日，我选择了“箱根”，听说那儿景色美，经常供拍电影的摄影师取景。我们坐车、乘船旅游，不仅欣赏了青山秀水，还参观了“箱根狱所”，这里的监狱的全套制度，从刑律、刑罚到刑具，全都是从汉朝引进的。UK前7月16日，我妹妹带我去京都。京都的城市是唐朝时期仿照西安建立的，城市四四方方，街道东西、南北垂直相交。而南京城则是明朝朱元璋时期依山傍水造城墙，建城门的，所以是自然形成的不规则的形状。
现实的日本，有很多明显的优点。环境保护全民参与，除了国家有专门的水系统处理机构之外，每个家庭每个居民在处理垃圾时，自觉分为4类：可回收、不可回收、可燃、不可燃，完全没有专人检查督促。每周有固定的不同垃圾的回收日，居民预先把那些垃圾放在规定的地点。居民区环境很干净，是人们自觉打扫。正当中国对垃圾分类刚起步时，日本的工作早已井然有序了。在国内偶尔还能看到高层楼房的居民往下扔垃圾，一些东西挂在树枝上。日本UK的大会手册声称，他们的水质优良，自来水龙头的水可以直接饮用。实际情况也是如此，日本公园的自来水向上喷，可以用嘴接着喝。在中国，只有延吉的自来水是经过国家质检部门检验可以直接喝的，毕竟我们还是有一片值得骄傲的净土。
日本人爱护国家的树林田园，崇尚节俭。公共汽车的车票下车回收，你就看不见乱扔纸屑了。日本的役所（政府）的办公室很简朴，不用公民的纳税钱营修。而中国各个城市都建设过度。日本国土小，中国幅员辽阔。国土小不能变大，人的素质却可以提高。在日本不宽阔的马路上，人们养成瞻前顾后照顾他人的良好习惯。行人听见后面自行车轻微的铃声，马上让道。不管在哪个城市，自动扶梯的人们自觉靠右站，留出急行道。我去哈尔滨路经北京的时候，看见北京的自动扶梯中间划了一道黄线，提醒人们留出急行道，但是上扶梯的人们照顾他人的意识还不够自觉。我曾经在一个大学食堂，看见一男一女俩学生牵手上楼，把后面想超越的人的道路堵住。国内特别是在大街上，当红灯亮时，自行车暂停在路口，往往把路堵满，很少为拐弯的车留路，。日本人工作认真，自我服务的意识较强，有的饭店顾客自动把餐后的碗筷送洗，饭店的工作人员减少，饭菜就相对便宜。在旅游车上，人们中途休息的片刻，还把垃圾送到车站的分类箱。在名古屋水族馆，我看见工作人员喂海龟。大海龟纷纷争抢鱼吃，工作人员留心地一一察看，发现一只小海龟没吃到份内的鱼，就在相反的方向扔其他食品，当鱼群又去哄抢食物，落在后面的孤零零的小海龟就稳当地吃到工作人员扔给的鱼了。
日本人民热爱中国文化，尽管他们常常批评中国（主要在食品卫生方面）。在UK学习日语，老师说日语由3个方面组成：平假名、片假名、汉字。这位老师形象化地向各国世界语者介绍汉字“山、水”时，充满了对文字的感情。在日本旅游景点的介绍中，甚至很难排除中国文化的影响。在京都的金阁寺，导游小姐说：金阁寺顶上的凤凰来自中国，象征吉祥。在名古屋城的导游影片介绍被毁坏的华丽屏风，说上面的白公鸡也是来自中国象征吉祥。在温泉，你又能看到墙上的介绍说，温泉的中药配方来自汉朝（具体时间没记清）。中国的五行被用在日本当代的日历上，星期日（日，同英语Sunday）、星期一（月，似Monday）、星期二（火）、星期三（水）、星期四（木）、星期五（金）、星期六（土）。商店门口会写“土日休息”，顾客就知道是星期六休息；或写水日有什么消息，就是指星期三。其实长期以来中日两国的文化是互相渗透互相影响的。清末文字改革的先贤王照创造的汉字式字母《官话合声字母》吸收了日语的假名，是《注音字母》的前身之一。“世界语”也是日本E者对Esperanto的翻译，代替了中国早先翻译的“爱世不难读”。
国际大会的Amaslog'ejo在神奈川区三泽公园，是一个少年体校。有6位中国会员住在这里：江苏南京高友铭，贵州贵阳张明英，湖北武汉黄民忠（唯一的男士）、熊周旋、熊含芬，北京王露。（注：中国女士在国际大会之后，没有人留在日本当保姆。）而整个Amaslog'ejo的床位是给各国世界语者住满了的。我的感觉是虽然价格便宜（折算每天人民币20多元），条件并不差，有空调、电扇、浴室。服务是超常的，虽然这里的规定的晚上10点钟关大门，但是世界语者聚会往往通宵达旦，工作人员每天守侯到半夜12点。在浴室的开放，虽然有男女时间分段使用，但是E者互相照顾，女士优先。超过规定的时间洗澡，工作人员眼开眼闭，所以生活很随意。每到吃饭的时候，各国朋友亲切交流，合影留念。我记得在Amaslog'ejo有一位日本朋友很认真地询问我，中国的汉字有4个声调，在唱歌时怎么体现声调。我回答说自然安排声调。其实我并没考虑过这个问题，唱歌时汉字的声调是否存在还没琢磨过。住在这里的第二个晚上，一位伊朗女世界语者因旅途劳顿生病发烧而哭泣。她是个komencanto，时常带着一本E教课书。熊周旋女士很关心照顾，抱着她睡，我当时用磁扣给她贴了退烧的穴位：大椎、曲池、足三里。第二天她没有去医院看病，也没有开会，待在宿舍休息了几天。我是第一次和熊周旋相处，感觉她非常认真、质朴，甚至不注意修饰。我和她妹妹熊含芬费了很多口舌，说女士的修饰在日本是表示对别人的尊重，她才稍加改变。其实我自己也比较懒，在日本时有妹妹的督促，不得不涂脂抹粉，结果照象的效果就是不错！因为脸上的色斑给粉盖住。
在日本参加会议所受的教育是始料不及的！最重要的收获是发现，我们中国召开的89届大会要比日本的好得多！中国的UK有国家赞助，而日本只有企业支持，首先是UK会场的比较。中国的2004-UK会场全部集中在“北京国际会议中心”：主会场、开闭幕式、舞厅等。所有住宿之处都在附近。日本横滨2007-UK的主会场在太平洋大厦，举行开、闭幕式的柴门霍夫大厅是离主会场不远的未来会场。此外还有县立音乐堂和ZAIM共4个地方。日本UK很节俭，一到时候会议横幅就得降落，因为租房时间是算钱的，人们照相都不能尽兴。当然节俭务实都是良好品质。另一方面日本世界语者是热情好客的，在名古屋世界语中心，UK会前、会后哪怕只有一个E朋友来到名古屋，他们都安排聚会，用价廉物美日本食品招待客人。日本参加UK的工作人员几乎没有青年人，而且会前我们看到，Cxiuj krokodilas！北京UK有东方大学和西安翻译学院两拨青年学生，他们非常认真，哪怕是对中国会员都讲世界语。在2004年UK-89期间，中国的文艺节目丰富多彩，除了会议惯例的民族晚会、国际晚会之外，还安排了李仁芝女士的歌曲专场和以郭雷为首的中国少儿节目表演。很多世界语者都因为自己的节目没有入选而遗憾。此后，兰州孙大琛、南京高友铭分别在2006意大利UK-91和2007日本横滨UK-92表演世界语中国节目，这可以看成北京UK文艺节目的延续。日本世界语者集资提供优秀的亚洲世界语者免费参加UK，中国对每个国内会员提供半价的报名费500元，使人人得到照顾，因为参加国外UK报名费是1000。不识庐山真面目，只缘身在此山中。在国内人们往往看不到全协工作的优势，甚至于还有误解。例如我在日本UK期间主动上台和中国世界语者合影，明明看见摄影者是全协的时光，但是全协通讯发表的照片却没有我。直到2008年5月参加东北5大路经北京拜访全协，才解开了其中的谜。原来时光照相时，拿的是别人的相机，他根本没有那张底片，又怎么能发表呢？所以我不得不借本文向全协的同志真诚道歉！
在日本UK期间对语言状况的体会是，中国人和日本E者的世界语水平普遍比较接近，容易交谈，沟通不了时可以写汉字交流。对日本E者的姓名一定要请教日语，因为日语罗马字和汉语拼音一样会产生多种意思。中国E者和西方那些讲得很流利的E者交流往往会跟进不上。我在旅游时接触了一位法国女士，开始还能交谈，后来她迫切想了解中国的政治经济问题，我就招架不住，当时旅游结束回到横滨的大会会场，恰巧遇见北京的南由礼老师，我就说：“Jen fama veterano de nia lando!”于是南老师和她解释很多问题，法国女士异常兴奋，一定要请我们吃晚饭，在这时不能不体会到国内温晋根老师的逆耳忠言。在我们同宿舍的张明英女士，2004年就敢于做日本 E者的全程陪伴，她在日本就有朋友作陪。北京王路语言水平过关，和外宾交往经验丰富令人羡慕。回想起1986年的UK，我虽然在南京认识了著名的世界语者汤金、比隆*克劳德，但是非常难以和他们进行实质性的交往。
当然不管你的语言水平如何，参加UK总会有收获。会议期间我和2004年来过南京的澳大利亚女士Indrani和俄罗斯女士Tanja都相会了！最有戏剧性的是与大坂女士富池美子的巧遇。1986年在71UK期间认识了到过南京的富池美子女士Kamati Fumiko，后来通信交换过照片，有一张是在日本节日几位E女士的合影。时隔21年我特意携带照片来日本寻找朋友。一天，我在UK会场太平洋大厦一楼的自动售货机买水，不会操作。一位美丽和气的日本女士恰巧过来给我作示范。之后我拿出照片问她，认识富池美子吗？谁知她看了照片一惊，说站在富池美子旁边的当年18岁的姑娘就是她本人——寺本元子，说着说着富池美子就过来了。正当我们惊喜交加的时候，当年拍摄这张照片的摄影师s-ro Hotta Hirohiko走过来了，于是我们3人又合了影。可惜这张合影至今没有拿到。
世界语是中立的语言，世界语者交往的内涵主要是友谊。不管国家大小，社会制度如何，世界语的国际大会对每个E者来说，当时就象置身梦境，充满了神奇的魅力，并且永远难以忘怀！
