世界语搭桥：用东方建材换异域美酒

——且谈世界语在全球化语境下的作用与功能

    近来，厦门上流社交圈里风行一种名为“都卡“系列的意大利原装进口葡萄酒，这种葡萄酒色泽流光溢彩、口味清爽甘甜、香味清新芳馥，备受各界精英的推崇。笔者前不久有幸认识了意大利托斯卡纳大区都卡葡萄酒酒庄的老板Giovanni，并从他那获知了一段与此葡萄酒有关的商界佳话。

葡萄酒背后的故事

今年60岁的Giovanni是个语言天才，除了会意大利语、英文、西班牙文和法文、德文外，还能说一口十分流利的世界语。2008年10月,Giovanni由于要扩建自己的葡萄酒庄，到维罗那展览会上找建材装修材料，并在这次展会上认识了厦门希恩贸易有限公司的老总邓小忠。令Giovanni意想不到的是，邓小忠也是位语言爱好者，除了普通话、闽南语、客家话外，他还会英文、日文、法文、世界语及意大利语、西班牙语和一些简单的俄文，同时还是厦门世界语学会的理事。

两位世界语者在美丽浪漫的意大利维罗那一见如故，两人分别用英文、法文、西班牙文和意大利语等进行对话，其中用世界语来沟通使他们尤觉亲切。几番促膝长谈后，Giovanni决定进口厦门市希恩贸易有限公司的建材产品，同时将都卡葡萄酒公司在中国的销售总代理权交给厦门希恩。就这样，厦门希恩用四个柜的建材换取了意大利托斯卡纳大区都卡葡萄酒公司一个柜的葡萄酒——这就是今天厦门市场上风行的“都卡“系列：都卡美人醉干红、都卡上尉干红、都卡骑士干红与都卡贵族庄园干红。

世界语的无穷魔力

听完Giovanni的讲述后，我与各位读者朋友一样惊叹于世界语的无穷魔力。那么，世界语究竟是一种怎样的语言，它又具有怎样的优势与特点呢？带着这些疑问我采访了几位世界语研究专家。专家称，世界语是一百多年前波兰眼科医生柴门霍夫博士，为了消除战争与歧视，让人类彼此交流了解而创造的一种语言。其简单易学、富于表现力，有利于消除国际间交往的语言障碍，并维护人类语言的平等性和多样性。“人类交流中最为重要的内容就是‘平等的交流’，而世界语作为一种中立语言，恰恰能做到这一点。”正如外文出版社译审、《中国文化与文明》编辑部主任温晋根教授所说：“我从事英语工作几十年，但与外国人交谈还是有不自然的感觉。可使用世界语，无论对谁讲话，我都丝毫不觉紧张。”

正因为世界语具有如此的魔力，在国际世界语协会主席雷纳托·科尔塞蒂眼中，世界语不仅是一门语言，更是一种理想，其宗旨是正义、公平与各民族平等。他认为，尽管世界语现在还不是强势语言，但我们不能因此就否定其光明的前景，因为“它代表着未来的发展方向”。不仅如此，很多世界语者还以自己的行动实践自己对世界语的坚定信念：上世纪40年代中国革命进步人士许寿真为推广世界语而英勇牺牲；今年一位99岁的德国老人麦耶尔立下遗嘱，将所有遗产捐献给世界语运动；而美国英语教授汤金把宣传世界语视为“终身奋斗目标”，十几年如一日，为推广世界语奔走呼号；一对巴西夫妇则收留了20多个无家可归的孩子，教他们世界语，以实现世界语所倡导的友爱公正……

同样，世界语的魔力在商务活动中也得到了极好的体现。厦门市世界语学会秘书长余细妹做了多年的人造珠宝和工艺品进出口贸易，其中有一半生意是通过世界语达成的。而08年10月12日厦门召开了第二届中国世界语商人年会，湖南、黑龙江、香港等全国多个省市的世界语学会及国内外多家用世界语进行贸易的大企业均列席参加。此次年会不仅为全国各地的职业世界语商人交流信息提供了一个强有力的平台，也为促进厦门经济的快速、持续、健康发展创造了充足的条件。

用世界语为中西贸易搭桥

“话语即权力”，这是后现代结构主义代表人物米歇尔.福柯的名言。事实上也正是如此，英语仗着自己在世界上的霸权地位，对其他语种采取居高临下的俯视态度，并在政府及商业谈判中占据有利地位，令非英语国家在各种商业文化交往中变得相对被动。

作为一种象征公平正义的语言，世界语一直站在霸权语言的反面，为克服由世界民族语言的繁杂性所引起的交流障碍而默默努力，并尽最大可能避免使用强势语言的民族对其他民族造成感情上的伤害与事实上的不平等。百年来世界语发展几经波折，但它经受住了历史的考验，顽强地走到了今天。而且随着全球化、多元化的世界趋势日益突出，世界语得到越来越多国家与个人的认同，并很可能在不久后被欧盟、联合国等国际组织正式纳为工作语言，进入快速发展的新时期。

令人担忧的是，目前我国社会各界对世界语的重视还很不够。据统计，中国只有20万人学习过世界语。而厦门目前正式学过世界语的还不到2000人，能经常使用世界语进行交流的只有30多人，无疑这与厦门这座中国最早传播宣传世界语的城市的身份很不相称。因而，笔者希望在全球化的今天，能有更多的国内企业，像厦门希恩贸易有限公司一样，注意到世界语的地位与特性，并用其来搭建一座连通中西文化、促进双边贸易的美好桥梁。

    用东方建材换得异域美酒——这样的商界佳话，多几桩才好！