.gif)
楼主
读世界语小说的些许感悟与收获 （6）（Amiko·ilin）
6. 因为之前通过大量的频繁的查词典，我查会了很多单词，所以后面的100多页我读得就格外快。大概花了一周时间我把剩余的100多页读完了。
我终于可以拿起笔在《山村》的最后一页写上第一次阅读完毕的时间和地点了。
合上书，看着似乎被我翻破了翻旧了翻厚了的《山村》，我如释重负，禁不住长长地吁了一口气。
当冷风从我脸上掠过，当脚踏上飘零的枯叶时，我才蓦然感到合肥的冬天已悄然来到了。
从深秋开始，自打我走进《山村》，就一直如痴似醉地生活在《山村》里，仿佛与世隔绝，竟然忘记了季节的交替。
如今我已经成功地走出了《山村》，我却怏怏不乐，心里惘然若失，很低落。读完《山村》的喜悦只能由我一个人享受，一个人在心里静静地偷偷地享受，却不能向苏赋宣扬，也无法让他与我分享。因为就在我沉迷于《山村》的那段时间，苏赋已经悄然离开了合肥回到了他的家乡--湖南津市市。当时我只顾《山村》，哪里顾得上他，甚至他何时和因何而走，我现在都不记得了。至今他仍音讯杳无啊！在当时他读了那么多世界语小说，也算是个世界语才子啊！
我是含着泪水哭肿着眼睛，泪眼朦胧，抽噎着读完《山村》的。走出《山村》之后的数日里，我的心一直不能平静。每每想起《山村》里的人物和景物，我都会心潮澎湃，思绪翻涌！
Maomao（毛毛）在被革命政府赤卫队抓到县城审讯的途中跳水自杀；Onklo Pejfu（佩甫伯）被储敏和王狮子的军队处死；Onjo Krizantemo（菊婶）做了大地主储敏的第三姨太太的伴娘，而后去了白莲庵当了尼姑；Onklo Pan（潘大叔）带着他心爱的漂亮的小母牛深夜悄然离去；Laŭ Liŭ（老刘）和阿兰与本地革命党的委员们一道，离开村子，向深山里撤走。Pastro Benĉin（道士本情）也被储敏和王狮子的军队抓走。。。。。。死的死，走的走，村子里一下少了那么多人，家里一半的成员也没有了。
《山村》里给我印象最深的是mia patrino(我的母亲)，Onklo Pan(潘大叔)和Alan(阿兰)。他们像许许多多平凡的中国人一样具有共同的传统美德：忠厚，淳朴，耿直，善良。尤其是mia patrino(我的母亲)，像天下所有的可爱的伟大的母亲一样朴实善良，大爱无疆。即使在结尾她离开家时，也没有忘记带上家里一位lojala忠实的“家庭成员”---Lajbaŭ（来宝）：“Ho, ni forgesis nian Lajbaŭ! Ni devas kunpreni lin......Li preskaŭ same freneziĝis vidante mian patrinon. Li saltis kaj petolis ĉirkaŭ ŝin, kvazaŭ li estus trovinta trezoron, hejmon. 哎呀，我们忘记了我们的来宝！我们得把它一起带走。。。。。。。。当它看到我母亲的时候，它几乎发起狂来。它围着她乱跳乱蹦，好像它找到了一个宝藏，一个家。”
每当我读到那些语句，每当我联想到那个情景，感情的潮水禁不住的直往我的脑门上涌动，我都会禁不住眼睛发酸，以至于潸然泪下！
读完《山村》，我稍微休整了几天情绪，带着泪痕，怀着热情，趁热打铁，我还要再认真再细致研读一遍《山村》，因为之前我迫切知道故事的结局，而没能细细咀嚼与品味，囫囵吞枣，所以对《山村》里的一些人物和情节感觉不够清晰，甚至朦朦胧胧的，似有雾里看花之憾。
我自豪地在《山村》扉页写上某人某年某月某日于某地第二次阅读的文字。
第二次阅读，我准备了笔记本。因为在第一次阅读过程中，我发现了很多形状奇异的美丽的konkoj贝壳，当时急于阅读而没能顾得上它们，这次我要把它们拾起来，记录下来，以供我日后学习与研究，欣赏与把玩。譬如：四个并排的kaj ...kaj...kaj...kaj..; nek...nek...nek...nek...; jen...jen...jen...jen...；还有malhavi; malesti; sinjorumi, langumi, vortumi, butikumi; kio pri...?； Ĉiuj homoj interne de la Kvar Maroj estas fratoj;等等。我把这些在我看来很奇特很美丽的单词和句子原句整个记录下来，并写上它们所在的页码。殊不知，那时所记录的读书笔记为我日后编辑出版《碧海拾贝》积累了丰富的材料。这是后话。
第二次阅读自然顺利。因为不用查词典，没有了“拦路虎”。
我边阅读边记录，大概用了一个月时间我第二次阅读完了《山村》。
当我合上书的时候，我无比喜悦无比兴奋：我算是真正在《山村》里潇洒走了一回！
更何况《山村》是我人生中所阅读的第一部长篇小说！它将对我以后的人生会产生多么深远的影响和多么重要的意义啊！
激情之余，我又在《山村》扉页上写道：回首顾山村，春意荡心底！
读完《山村》，我没有沾沾自喜得意忘形，因为摆在我面前的世界语小说还有很多很多，诸如：《春天里的秋天》，《秋天里的春天》，《青春之歌》，《绿川英子文集》，《钦差大臣》，《柴门霍夫演讲集》等等。
（ 未完待续*仅是初稿*亟待修改*敬请斧正）
6. 因为之前通过大量的频繁的查词典，我查会了很多单词，所以后面的100多页我读得就格外快。大概花了一周时间我把剩余的100多页读完了。
我终于可以拿起笔在《山村》的最后一页写上第一次阅读完毕的时间和地点了。
合上书，看着似乎被我翻破了翻旧了翻厚了的《山村》，我如释重负，禁不住长长地吁了一口气。
当冷风从我脸上掠过，当脚踏上飘零的枯叶时，我才蓦然感到合肥的冬天已悄然来到了。
从深秋开始，自打我走进《山村》，就一直如痴似醉地生活在《山村》里，仿佛与世隔绝，竟然忘记了季节的交替。
如今我已经成功地走出了《山村》，我却怏怏不乐，心里惘然若失，很低落。读完《山村》的喜悦只能由我一个人享受，一个人在心里静静地偷偷地享受，却不能向苏赋宣扬，也无法让他与我分享。因为就在我沉迷于《山村》的那段时间，苏赋已经悄然离开了合肥回到了他的家乡--湖南津市市。当时我只顾《山村》，哪里顾得上他，甚至他何时和因何而走，我现在都不记得了。至今他仍音讯杳无啊！在当时他读了那么多世界语小说，也算是个世界语才子啊！
我是含着泪水哭肿着眼睛，泪眼朦胧，抽噎着读完《山村》的。走出《山村》之后的数日里，我的心一直不能平静。每每想起《山村》里的人物和景物，我都会心潮澎湃，思绪翻涌！
Maomao（毛毛）在被革命政府赤卫队抓到县城审讯的途中跳水自杀；Onklo Pejfu（佩甫伯）被储敏和王狮子的军队处死；Onjo Krizantemo（菊婶）做了大地主储敏的第三姨太太的伴娘，而后去了白莲庵当了尼姑；Onklo Pan（潘大叔）带着他心爱的漂亮的小母牛深夜悄然离去；Laŭ Liŭ（老刘）和阿兰与本地革命党的委员们一道，离开村子，向深山里撤走。Pastro Benĉin（道士本情）也被储敏和王狮子的军队抓走。。。。。。死的死，走的走，村子里一下少了那么多人，家里一半的成员也没有了。
《山村》里给我印象最深的是mia patrino(我的母亲)，Onklo Pan(潘大叔)和Alan(阿兰)。他们像许许多多平凡的中国人一样具有共同的传统美德：忠厚，淳朴，耿直，善良。尤其是mia patrino(我的母亲)，像天下所有的可爱的伟大的母亲一样朴实善良，大爱无疆。即使在结尾她离开家时，也没有忘记带上家里一位lojala忠实的“家庭成员”---Lajbaŭ（来宝）：“Ho, ni forgesis nian Lajbaŭ! Ni devas kunpreni lin......Li preskaŭ same freneziĝis vidante mian patrinon. Li saltis kaj petolis ĉirkaŭ ŝin, kvazaŭ li estus trovinta trezoron, hejmon. 哎呀，我们忘记了我们的来宝！我们得把它一起带走。。。。。。。。当它看到我母亲的时候，它几乎发起狂来。它围着她乱跳乱蹦，好像它找到了一个宝藏，一个家。”
每当我读到那些语句，每当我联想到那个情景，感情的潮水禁不住的直往我的脑门上涌动，我都会禁不住眼睛发酸，以至于潸然泪下！
读完《山村》，我稍微休整了几天情绪，带着泪痕，怀着热情，趁热打铁，我还要再认真再细致研读一遍《山村》，因为之前我迫切知道故事的结局，而没能细细咀嚼与品味，囫囵吞枣，所以对《山村》里的一些人物和情节感觉不够清晰，甚至朦朦胧胧的，似有雾里看花之憾。
我自豪地在《山村》扉页写上某人某年某月某日于某地第二次阅读的文字。
第二次阅读，我准备了笔记本。因为在第一次阅读过程中，我发现了很多形状奇异的美丽的konkoj贝壳，当时急于阅读而没能顾得上它们，这次我要把它们拾起来，记录下来，以供我日后学习与研究，欣赏与把玩。譬如：四个并排的kaj ...kaj...kaj...kaj..; nek...nek...nek...nek...; jen...jen...jen...jen...；还有malhavi; malesti; sinjorumi, langumi, vortumi, butikumi; kio pri...?； Ĉiuj homoj interne de la Kvar Maroj estas fratoj;等等。我把这些在我看来很奇特很美丽的单词和句子原句整个记录下来，并写上它们所在的页码。殊不知，那时所记录的读书笔记为我日后编辑出版《碧海拾贝》积累了丰富的材料。这是后话。
第二次阅读自然顺利。因为不用查词典，没有了“拦路虎”。
我边阅读边记录，大概用了一个月时间我第二次阅读完了《山村》。
当我合上书的时候，我无比喜悦无比兴奋：我算是真正在《山村》里潇洒走了一回！
更何况《山村》是我人生中所阅读的第一部长篇小说！它将对我以后的人生会产生多么深远的影响和多么重要的意义啊！
激情之余，我又在《山村》扉页上写道：回首顾山村，春意荡心底！
读完《山村》，我没有沾沾自喜得意忘形，因为摆在我面前的世界语小说还有很多很多，诸如：《春天里的秋天》，《秋天里的春天》，《青春之歌》，《绿川英子文集》，《钦差大臣》，《柴门霍夫演讲集》等等。
（ 未完待续*仅是初稿*亟待修改*敬请斧正）
[此贴子已经被vejdo于2014-3-23 19:06:29编辑过]
