vejdo 译

川江号子（歌词）

长江流水长又长呵，

波浪滚滚向前方呵，

高山悬崖挡不住喔，

冲出三峡到海洋。

江上浓雾漫四方，

乌云重重盖长江，

联手挥动桡和桨呃，

拨开云雾迎太阳。

Haŭlista Kant’ de Jangzi-Rivero

Longas vere Jangzi-flu’,

Ondas foren plu kaj plu.

Boras ĝi altmontojn, aĥ,

Tra Montgorĝoj Tri sen sku’.

La riveron ŝlosas dens-nebul’,

Nigraj nuboj pezas sur akv-rul’.

Kune ni remilojn movas, hoj!

Por renkonti sunon tra nub-mur’.

（为2007重庆世界语者夏令周“赛诗、赛歌会”而译）

eto：

建议改一改：

Haŭlista Kant’ de Jangzi-Rivero

Longas vere Jangzi-flu’,

Ondas foren plu kaj plu.

Boras ĝi altmontojn, aĥ,

Trans Montgorĝoj Tri sen sku’.

La riveron ŝlosas dens-nebul’,

Nigraj nuboj pezas sur akv-rul’.

Kune ni remilojn svingu, hoj!

Por la sunon vidi tra nub-mur’.