楼主
找了一首歌词简单一点的来试试，请版主多多指点：
此主题相关图片如下：
.gif)
楼主
找了一首歌词简单一点的来试试，请版主多多指点：
此主题相关图片如下：
第 2 楼
第 3 楼
版主，请问，我按照如下形式来分析是否对？歌词是随便写的，还没有修改。
0 ――――――――0―――――X
很远的地方有个女郎名字叫做耶利亚，
Fraŭlino Yeliya vivas en malproksima loko.
0――――――――0―――――X
有人在传说她的眼睛看了使你更年轻，
Oni diras, ke vi pli junas, se vi vidas ŝian okulparon.
0―――――――――0――――X
如果你得到她的拥抱你就永远不会老，
Se vi akiras ŝian brakumon, vi neniam maljuniĝas.
0―――――――0―――――X
为了这个神奇的传说我要努力去寻找。
Por tiu mirinda legendo, mi strebu ŝin serĉi.
――0――――X
耶利亚神秘耶利亚，
Aĥ, Yeliya, vi mistera,
0――――
耶利耶利亚，
Yeli, Yeliya
――0――――－X
耶利亚神秘耶利亚，
Aĥ, Yeliya, vi mistera,
0―――――X
我一定要找到她。
Ŝin mi certe trovos.
第 4 楼
第 5 楼
可以如如下形式的分析吗？
0 ――0―0―0― / 0―0―0―X
很远的地方有个女郎名字叫做耶利亚，
Fraŭlino Yeliya vivas en malproksima loko.
0――0―0―0― / 0―0―0―X
有人在传说她的眼睛看了使你更年轻，
Oni diras, ke vi pli junas, se vi vidas ŝian okulparon.
0――0―0―0― / 0―0―0―X
如果你得到她的拥抱你就永远不会老，
Se vi akiras ŝian brakumon, vi neniam maljuniĝas.
0―0―0―― / 0―0―0―－X
为了这个神奇的传说我要努力去寻找。
Por tiu mirinda legendo, mi strebu ŝin serĉi.
―― / 0――0―X
耶利亚神秘耶利亚，
Aĥ, Yeliya, vi mistera,
0―0――
耶利耶利亚，
Yeli, Yeliya
―― / 0――0－X
耶利亚神秘耶利亚，
Aĥ, Yeliya, vi mistera,
0―0―0―X
我一定要找到她。
Ŝin mi certe trovos.
第 6 楼
第 7 楼
我改了一下，自己也不太满意，应该说本人在这方面的能力不够，还是请大家再改改吧：
Vivas fraŭlin’ Yeliya en malproksima lok’
Laŭdire restus jun’ je vid’ de ŝia okulparo bela.
Se en ŝia brakumo, vi neiam fariĝus oldaĝa.
Por tiu mirindaĵo mi serĉu per kolopodo pena
Aĥ, Yeliya, vi fabela,
Ŝin mi certe trovos.
第 8 楼
这样改可以吗？
Vivas fraŭlin’ nomata Jelija en for’ ĉiela
Laŭdire pli junigus ŝia okulparo bela.
Se en ŝia brakumo, vi neniam fariĝus olda.
La fraŭlinon mirindan mi serĉu per klopod’ fidela
Aĥ, Jelija, ŝi fabela,
Ŝin mi nepre eltrovos.
第 9 楼
稍微有点调整。看来lily 译歌词有些感觉了。
此主题相关图片如下：
如果看不清楚，请点击歌谱放大。
