dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 中国歌曲世界语翻译作品、歌曲世译的探讨
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 歌词世译研究 Studado pri tradukado de kanttekstoj → 同一首歌

您是本帖的第 2003 个阅读者
树形 打印
标题：
同一首歌
solas
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：1364
积分：8033
门派：无门无派
注册：2008年5月2日
楼主
 用支付宝给solas付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给solas
发贴心情
同一首歌

供大家学习参考

 


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：
图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：
图片点击可在新窗口打开查看
ip地址已设置保密
2008/5/22 10:37:27
陶然
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：215
积分：2056
门派：无门无派
注册：2006年7月11日
第 2 楼
 用支付宝给陶然付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给陶然
发贴心情
这首歌在译配上存在一些问题，如译词中的非重音音节配在强拍下，有六、七个地方，为了押韵，有些译词与原意的差距也比较大，如“大地知道我心中的每一个角落”译成：La tero scias varmon en vi kun sangbol'，还不如照原意译成：La tero konas kion mi pripensas en kor',而这个地方 la 是非中音音节却位于强拍下。如有时间，可以对译词逐一分析，也是一种很好的学习。
ip地址已设置保密
2008/5/22 11:25:53
mandio
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：版主
文章：2545
积分：22759
门派：无门无派
注册：2006年8月17日
第 3 楼
 用支付宝给mandio付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给mandio
发贴心情
请问版主，是否译文世界语的音节数一定要与中文的字数一样才好？
ip地址已设置保密
2008/5/23 11:34:25
陶然
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：215
积分：2056
门派：无门无派
注册：2006年7月11日
第 4 楼
 用支付宝给陶然付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给陶然
发贴心情
这不一定，要看具体情况，如果译词的音节数与中文的字数相同或少于中文字数，当然很好，比较方便译配。常常歌曲的音符要多于歌词数，如果译词的音节数多出几个也是可以的，这种情况唱起来更有世界语的味道，但没有试过。
ip地址已设置保密
2008/5/25 10:04:05

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询