Responde al sinjoro Zhuang
—laŭ ĉinesko Qinyuanchun
jes, la rondo
ekis paŝi
jam sen langvor’
sur la longa voj’
por esplori
por prifosi
ja kun fervor’
brilajn erojn
de beletra
la Esperanta trezor’
iomajn
tamen indaĵojn
de la valor’

per persista labor’
ni penu
kun sincera kor’
do fosu sulkon
nian propran
kaj marŝadu
ja kun ignor’
al primokoj
al rikanoj
jen por nia verda glor’
senhalte
agu peneme
en ĉiu hor’

Gratulon al Literatura E-rondo* 
      —laŭ ĉinesko Qinyuanchun*
          Zhuang Qixiong

       En tridek tri
       koroj ĝermis
       Verda aŭror’.
       Pene laboru
       en proza viv’;
       Sukcesu per
       nobla fervor’.
       En animo
       fajretos trans
       tempa kaj spaca memor’.
       Sur ekran’
       la fingroj penis
       por bonodor’.

       E-evoluos per
       granda plan’
       kun justa valor’.
       Ageme strebu
       kaj praktiku;
       Daŭre semu
       pro gaja kor’.
       Ŝipu kun Vi ,
       al nova jar’.
       Ĝojas tero pro favor’.
       E-rondo
       ĉiam resonos
       en nia glor’.
     

       2014-1-1
         Nankino