《边城》（沈从文）（3）[世界语学习论坛]

楼主

《边城》（沈从文）（3）

Cuicui, nutrita per favoro de sunlumo kaj vento, havigis al si brunan haŭton kaj paron da okuloj klaraj kiel kristalo en la medio de verdaj montoj kaj riveroj. La naturo, kaj nutante kaj kultivante ŝin, dotis ŝin per naivo kaj viglo kiel etan animalon. Bela kiel kapreolo sur la montsupro, ŝi volis nek fari kruelaĵojn nek ekhavi ĉagrenojn nek eksplodi per kolero. En ordinara tempo, rimarkante la priatenton de fremdulo en pramo, ŝi sendis fiksan rigardon al li, ŝajnigante, ke ŝi fuĝas en profundan monton ĉiumomente, sed post kiam ŝi ekkonis, ke la fremdulo ne havas malican motivon, ŝi denove senĝene ludis kun akvo.
Malgraŭ sunaj aŭ pluvaj tagoj, la maljuna pramisto atendadis sur la pruo. Kiam li pramigis veturantoj, li, iom klinante sian korpon, irigis la boaton trans la rivereto per tirado de bambua kablo per ambaŭ manoj.Laciĝinte, li kuŝis dormanta sur la roko tuj ĉe la rivereto. Kiam homoj krie petis por pramado svingante siajn manojn sur la transa bordo, por ne vekigi sian avon, Cuicui desaltis en la boaton kaj lerte transigis ilin anstataŭ sia avo. Ĉio, kion ŝi lerte faris, estis en ordo. Kelktempe, kiam okazis, ke ŝi, ŝia avo kaj flava hundo troviĝis en la sama boato, ŝi helpis sian avon en pramado. Proksime al la bordo, kiam la avo admonis al pramitoj, “Malrapide, malrapide.”, la flava hundo, prenante ŝnuron per buŝo, jam unue elsaltis sur la bordon kaj forte tiris la boaton al la bordo, ŝajnigante, ke ĝi konis kiel plenumi la taskon.

第 2 楼

翠翠在风日里长养着，把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，一对眸子清明如水晶。自然既长养她且教育她，为人天真活泼，处处俨然如一只小兽物。人又那么乖，如山头黄麂一样，从不想到残忍事情，从不发愁，从不动气。平时在渡船上遇陌生人对她有所注意时，便把光光的眼睛瞅着那陌生人，作成随时皆可举步逃入深山的神气，但明白了人无机心后，就又从从容容的在水边玩耍了。
老船夫不论晴雨，必守在船头。有人过渡时，便略弯着腰，两手缘引了竹缆，
把船横渡过小溪。有时疲倦了，躺在临溪大石上睡着了，人在隔岸招手喊过渡，翠翠不让祖父起身，就跳下船去，很敏捷的替祖父把路人渡过溪，一切皆溜刷在行，从不误事。有时又和祖父黄狗一同在船上，过渡时和祖父一同动手，船将近岸边，祖父正向客人招呼：“慢点，慢点”时，那只黄狗便口衔绳子，最先一跃而上，且俨然懂得如何方为尽职似的，把船绳紧衔着拖船拢岸。

第 3 楼

nutante kaj kultivante ŝin

是 nutrante之误吧。

第 4 楼

对，我的初稿常常会有大量的打印错误，而且自己都难检查出来。