以下是引用longulo在2017-12-5 12:22:43的发言:
Ĝi ofertas enrigardon en pensojn, kiuj parte jam de multaj jaroj okupas min, sen ke mi povis paroli pri ili, kaj kiuj nun ankaŭ en momentoj de bonfarto ne plu ŝajnas strangaj al mi.
还请老师用分析长句的方法来分析一下这个句子,十分感谢。
句子由主句(ĝi ofertas enrigardon en pensojn)+ 两个 kiuj 引导的定语从句构成,在第一个kiuj 从句中还包含一个 sen 引导的方式(?)状语。可以大概理解成“这篇文字可以洞察我的那些思想,这些思想多年来禁锢着我的头脑,而我又无法讲出来,而且这些思想在我身体情况良好的时候我已经习以为常了”,这个译文仅供参考。