kadavro: （= korpo②）尸体，死尸

preskaŭ: I. (adv.) 几乎，差不多 II. （作独立词素）

我的收获及迷惑：

A。有一些表达看似普通但却与我脑子里的表达不同，这些差异令我着迷。例如那些紫色标记的部分。

B。后缀-ad-的使用，表示动作的持续。

C。前缀-ek-的使用，表示动作的开始，或状态的转换。这个方面，这篇文章用得比我在其他文章中见到的多了很多，颇值得玩味。

D。kiel后面有主格、宾格不同，初学者需要注意，其后面的词与前面主语关联就用主格，与宾语关联则用宾格。

E。有几句话不太懂，请老师指点：1）Ŝiajn malgrandajn piedetojn ŝi subtiris sub sin, ...这句话怎么翻译呢？

2） la malgranda knabino havis la impreson, kvazaŭ ŝi sidas antaŭ granda fera forno kun latunaj fermiloj kaj latunaj ornamaĵoj;

这里sidas为何不用假定式呢？“仿佛是”并不真的是啊。

3）kaj mikskoloraj bildoj, similaj al tiuj, kiuj estis ekspoziciitaj en la fenestroj de la magazenoj, rigardis sur ŝin; 这句话怎么翻译呢？主要是mikskoloraj bildoj rigardis sur ŝin;怎么翻译呢？

Silvestro
   西尔韦斯特[男子名]

确实是人名，是基督年最后一个圣人的人名，即12月31日，所以这里应该解释为“新年前夕”。

Ŝiajn malgrandajn piedetojn ŝi subtiris sub sin, ...这句话怎么翻译呢？

可以译成“她把自己的一双小脚蜷缩起来”，sub sin “到自己身下”。

2） la malgranda knabino havis la impreson, kvazaŭ ŝi sidas antaŭ granda fera forno kun latunaj fermiloj kaj latunaj ornamaĵoj;

这里sidas为何不用假定式呢？“仿佛是”并不真的是啊。

这就是中国人与外国人在对待“仿佛”问题上的不同，这里不仅没有用-us，而且还用了现在时，说明译者是在强调这个情景就是真的哦。但是在世界语里，“仿佛”一定要用-us的，译者显然受了母语影响；另一种可能是译者把 kvazaŭ 当作 ke 来使用了，如果这里换用 ke就不会有问题了。

3）kaj mikskoloraj bildoj, similaj al tiuj, kiuj estis ekspoziciitaj en la fenestroj de la magazenoj, rigardis sur ŝin; 这句话怎么翻译呢？主要是mikskoloraj bildoj rigardis sur ŝin;怎么翻译呢？

可以按字面译成“那些五颜六色的画儿在盯着她看（呢）”。sur ŝin 可以理解为 rigardi al ŝi。

Ho, mi ekkomprenas. Koran dankon!