36. GLICIRIZO-BOMBONOJ

       Tri knabetoj, proksimume kvinjaraj, iris samtempe en drogejon. La unua petis de la vendisto: “Por dudek centimoj glicirizajn bombonojn.” La vendisto prenis eskalon, grimpis supren, elprenis kvar bombonojn el skatolo, fermis ĝin, grimpis malsupren kaj metis la eskalon en angulon.

       Kiam la knabeto ricevis la kvar bombonojn kaj donis siajn monerojn. Lia kamarado diris: “Ankaŭ mi volas havi, por dudek centimoj, glicirizajn bombonojn.” Videble malkontenta, la vendisto turnis sin al la tria knabeto kaj gardeme, li demandis lin: “Ĉu, eble, ankaŭ vi volas por dudek centimoj glicirizajn bombonojn?” – “Ne,” respondis la knabeto.

       La vendisto je dua fojo prenis la eskalon, grimpis supren, elprenis kvar pliajn bombonojn el la skatolo, refermis ĝin, grimpis malsupren kaj remetis la eskalon en la angulon.

       Kiam la dua knabeto estis ricevinta la bombonojn kaj estis paginta per siaj moneroj, la vendisto demandis al la tria: “Kaj vi? Kion vi volas havi?” – “Mi volas por dek centimoj glicirizajn bombonojn!” respondis la knabeto.

甘草糖

三个大概5岁的小男孩同时走进一家店铺，第一个央求售货员：“我要20分的甘草糖。”售货员拿来梯子爬上去，从盒子里拿出4颗糖，他关上盒子爬下来，把梯子放到角落里。

那孩子得到了4颗糖就交了钱。他的伙伴说：“我也想买20分的甘草糖。”售货员显然很不满意地转向第三个小孩，警觉地问道：“也许你也想买20分的甘草糖？”---“不是。”那小男孩答道。

售货员第二次拿来梯子爬上去，从那盒子里又拿出4颗糖，又关上盒子爬下来，再次把梯子放到那个角落里。

第二个孩子拿到了糖也交了钱之后，售货员问第三个小孩：“那么你呢？你想要什么？”

“我想买10分钱的甘草糖。”那小家伙答道。

甘草糖

三个约莫5岁的小男孩同时走进一家店铺，第一个男孩向售货员请求说：“我要买20个生丁的甘草糖。”售货员拿来梯子爬上去，从盒子里拿出4颗糖，他关上盒子爬下来，把梯子放到角落里。

那孩子得到了4颗糖就交了钱。他的伙伴说：“我也想买20个生丁的甘草糖。”售货员显然很不满意地转向第三个小孩，小心翼翼地问道：“也许你也想买20个生丁的甘草糖？”---“不是。”那小男孩答道。

售货员第二次拿来梯子爬上去，从那盒子里又拿出4颗糖，又关上盒子爬下来，再次把梯子放到那个角落里。

第二个孩子拿到了糖也交了钱之后，售货员问第三个小孩：“那么你呢？你想要什么？”

“我想买10个生丁的甘草糖。”那小家伙答道。

多谢！不过这一句： la vendisto turnis sin al la tria knabeto kaj gardeme, li demandis lin:按照字面意思gardeme 本应译作“谨慎的，小心的。”

但根据上下文，那售货员显然是觉得三个小家伙可能故意折腾他，所以有此一问。也正因为这样，我把它译作“警觉地，”也许我变通过线了？^_^

这个词译成"警觉”也行哦！