45. GIGANTA SERPENTO

       Dum la ĉiujara amuza foiro en la germana urbo Neustadt, la vizitantoj povis vidi multajn kuriozaĵojn kaj strangaĵojn.

       ”Venu, gesinjoroj; miru kaj admiru!” laŭte vokis la posedanto de mistera budo. “Ĉi tie, vi povas vidi unikan serpenton, el Hindio. Ĝia mezuro estas sep metroj de la kapo ĝis la vosto,  kaj ok metroj de la vosto ĝis la kapo, entute: dekkvin metroj.”

       “Tio estas sensencaĵo,” diris Boris al sia kamarado Udo, “kiel iu serpento povas esti pli longa de la vosto ĝis la kapo, ol de la kapo ĝis la vosto?”

       “Kial ne?” opiniis Udo, “de Pasko ĝis Kristnasko ja ankaŭ estas pli longe, ol de Kristnasko ĝis Pasko!”

巨蛇

在德国城市娜伍斯特每年一度的滑稽集市上，来的人可以看到很多稀奇古怪的玩意儿。

“女士们先生们，来啊，刺激一下吧，惊叹一下吧！”一间神秘小屋的主人大声叫喊着，“你在这里可以看到来自印度的独一无二的蛇，它从头到尾长7米，从尾到头长8米，全长：15米。”

“这是胡扯八道！”鲍里斯对伙伴伍岛说，“蛇怎么能从尾到头比从头到尾要长呢？”

“怎么不能？”伍岛的看法是：“复活节到圣诞节也的确比从圣诞节到复活节要长啊。”

巨蛇

在德国城市诺伊斯塔特（——按地名词典译出）每年一度的娱乐博览会上，参观者可以看到很多稀奇古怪的玩意儿。

“女士们先生们，过来啊，你会惊叹，你会赞不绝口！”一爿神秘摊位的主人大声叫喊着，“你在这里可以看这条蛇来自印度，神奇无比，它从头到尾长7米，从尾到头长8米，全长：15米。”

“这是胡扯八道！”鲍里斯对伙伴伍岛说，“蛇怎么能从尾到头比从头到尾要长呢？”

“怎么不能？”伍岛说：“复活节到圣诞节也的确比从圣诞节到复活节要长啊。”