53. HENRIK DEVIS FINLEGI LA LIBRON

       Estis tre malfrue, en la vespero. Henrik ankoraŭ sidis senmove kaj legis en libro, kvankam jam estis tempo por iri dormi.

       ”Nun, fine, ĉesu legi!” lin admonis lia patrino.

       “Ne estas eble, patrino,” diris Henrik, “mi nepre devas finlegi la libron hodiaŭ vespere.”

       “Kial do vi devas finlegi ĝin hodiaŭ?”

       “Ĉar morgaŭ estos mia naskiĝa tago,” eksplikis Henrik.

       ”Mi ne komprenas.” diris la patrino. “Kiel rilatas tiu libro al via naskiĝa tago?”

       “Estas simple,” daŭrigis Henrik, “sur la kovrilo estas presite: Por knaboj de 6 ĝis 8 jaroj; kaj morgaŭ, mi estos naŭjara!”

韩瑞克得看完这本书

晚上很晚了，尽管已经是睡觉的时候了，韩瑞克还是坐着不动地看一本书。

“好啦，别看了！”他妈妈训斥他。

“那不可能，妈妈，”汉瑞克说道，“今晚我必须得把这本书看完。”

“那为什么你今天必须得把它看完啊？”

“因为明天就是我的生日啦。”汉瑞克解释道。

“我不懂，”妈妈说，“这书和你的生日有什么关系啊？”

“很简单，”汉瑞克接着说，“因为它封面上印着：适于6—8岁的男孩，而明天我就9岁啦！”

不错，多谢！