56. ĈAR LIA FRATINO ESTAS MALSANA

Aldo estas juna lernejano, kiu loĝas en la itala urbo Firenze. En iu mateno, li revenis hejmen el la lernejo, jam je la naŭa horo.

　　Tio iom maltrankviligis lian patrinon; tial, ŝi tuj telefonis al la instruisto.

　　"Bonvolu klarigi al mi", ŝi diris, "kial vi resendis mian filon hejmen, hodiaŭ matene?"

　　"Nu", respondis la instruisto, "Aldo demandis al mi, ĉu li devas reiri hejmen, ĉar lia fratino estas malsana pro difterio. ...Ĉu, eble, li ne diris la veron?"

　　"Tamen, jes", eksplikis la patrino, "la veron li diris; sed lia fratino ja loĝas en Usono, en Ameriko!"

因为妹妹病了

阿尔德是个年轻的学生，他住在意大利城市菲尔茨，一天早上他离开学校回了家，那时已经9点了。

这让他妈妈有点不安，因此她马上给老师打电话。

“请告诉我，”她说道，“今天早上你为什么让我儿子回家呢？”

“喏，”老师答道，“阿尔德问我，他是不是该回家，因为他妹妹得了白喉......也许，他没说实话？”

“不，他说的是实话，”那位妈妈解释道，“他说的是实情，但他妹妹住在美国，在美洲！”

改得好！多谢！