83. SINGARDEMA TAJLORO

　　Sinjoro Banito iris al nova tajloro. "Montru al mi belan ŝtofon", li diris: "mi bezonas novan, elegantan kompleton. "

　　"Jen, sinjoro, bela angla lano-teksaĵo," diris la tajloro. "Ĝi estas tute moderna kaj tre eleganta."

　　"Bone," diris sinjoro Banito, "ĝi plaĉas al mi. Sed mi tuj devas diri, ke mi povos pagi nur post kvar monatoj."

　　"Tio ne estas grava, sinjoro," kompleze ridetis la tajloro.

　　"Tre bone," aldonis la kliento. "Diru al mi: Kiam la kompleto estos preta? "

　　"Post kvar monatoj," estis la respondo de la singardema tajloro.

谨小慎微的裁缝

巴尼特先生向一个新裁缝走去，“给我一块漂亮的布料看看，”他说：“我需要一套新的雅致的衣服。”

“先生，这是漂亮的英国羊毛面料，”那裁缝说，“它很时尚而又雅致。”

“好的，”巴尼特先生说，“它很合我的意，但我现在就得告诉你，我4个月后才能付款。”

“没关系，先生，”殷勤的裁缝微笑道。

“很好，”那顾客加了一句，“请告诉我，这套衣服什么时候做好？”

“4个月后。”这是那谨慎的裁缝的回答。

谨小慎微的裁缝
    

巴尼特先生到一家没有去过的裁缝店。“给我一块漂亮的布料看看，”他说：“我需要做一套式样大方的新衣服。”
   

“先生，这是漂亮的英国羊毛面料，”那裁缝说，“它既时尚又高雅。”
   

“好的，”巴尼特先生说，“它很合我的意，但我现在就得告诉你，我4个月后才能付款。”
   

“没关系，先生，”殷勤的裁缝微笑道。
   

“很好，”那顾客加了一句，“请告诉我，这套衣服什么时候做好？”
   

“4个月后，”那谨小慎微的裁缝回答说。

多谢！2个问题：

1.　Sinjoro Banito iris al nova tajloro.

一个裁缝店可以有多个裁缝，而这个是新来的。为什么改为：“没有去过的裁缝店”呢？

2.

　　Sinjoro Banito iris al nova tajloro. "Montru al mi belan ŝtofon", li diris: "mi bezonas novan, elegantan kompleton. "

　　"Jen, sinjoro, bela angla lano-teksaĵo," diris la tajloro. "Ĝi estas tute moderna kaj tre eleganta."

这里出现2个“eleganta”，一问一答是对应的，所以觉得翻译的时候统一比较好。

这里出现2个“eleganta”，一问一答是对应的，所以觉得翻译的时候统一比较好。

　　Sinjoro Banito iris al nova tajloro. "Montru al mi belan ŝtofon", li diris: "mi bezonas novan, elegantan kompleton. "

　　"Jen, sinjoro, bela angla lano-teksaĵo," diris la tajloro. "Ĝi estas tute moderna kaj tre eleganta."

这里出现2个“eleganta”，一问一答是对应的，所以觉得翻译的时候统一比较好。

这里出现2个“eleganta”，一问一答是对应的，所以觉得翻译的时候统一比较好。