88. KOMPLIKA NOMO

　　La deksep-jara gimnaziano Karel, loĝanta en Germanio, estas la feliĉa posedanto de skotero.

　　Hieraŭ matene, li "skoteris" (- skotere biciklis) tre rapide sur la stratoj. Estis jam preskaŭ la oka horo, kaj li timis alveni tro malfrue al la gimnazio, tial, sen heziti, li preterveturis signalo-lumon, kvankam ĝi estis ruĝa.

　　Tuj fajfis trafiko-policisto, kiu haltigis la pekulon.

　　"Via nomo!" li demandis severe, malfermante sian not-libreton.

　　"Mia nomo estas Prĉvosbrosplinski," prompte respondis Karel.

　　"Kiel? Prosblos...?" plu-demandis la policisto, komencante krajoni en sian libreton.

　　"Ne. Prĉvosbrosplinski." ripetis la junulo.

　　"Nu," rezigne diris la leĝo-gardisto, "ĉi tiun fojon, mi konsentas fermi unu okulon; sed atentu, ke mi ne kaptu vin duan fojon...!"

　　*skotero - speco de motor-ciklo, kun malgrandaj dikaj radoj kaj komforta seĝo. (Iuj nomas ĝin ankaŭ motor-skutilo.) Ruse - motoroller.

复杂的名字

17岁的中学生卡尔住在德国，他是个幸运的摩托车主。

昨天早上，他在街上骑得很快。快8点了，他怕迟到的太多，所以尽管是红灯，他还是毫不犹豫地闯了过去。

交警立刻吹响了哨子，截下了这个不守交通规则的人。

“叫什么名字？”交警打开小本子严厉地问道。

“我叫普绕沃斯堡斯普林斯基，”卡尔立刻答道。

“什么？普绕斯布劳…？”警察开始在小本子上记着又问。

“不对。是普绕沃斯堡斯普林斯基。”年轻人重复着。

“诺，”那执法者放弃了，说道：“这次我答应关一个8岁的家伙，但注意，别让我在抓住你…!”

哈哈哈哈哈 看俺那眼神！ 哈哈哈哈哈

fermi unu okulon; 

okulo我看成8龄童啦。哈哈哈哈