97. PULVORO POR MORTIGI INSEKTOJN

　　Sinjoro Hotts iris al drogejo.

　　"Kion vi deziras?" demandis lin juna vendisto, ŝajne komerca lernanto.

　　"Mi volus havi ses kilogramojn da insekto-pulvoro," respondis sinjoro Hotts.

　　"Por kiaj insektoj?" plu-demandis la junulo.

　　"Ne p o r, sed k o n t r aŭ insektoj," precizigis la kliento.

　　"Nu jes; kiel vi volas," diris la vendisto. "Kiajn insektojn vi volas ekstermi?"

　　"Malutilajn insektaĉojn," klarigis sinjoro Hotts.

　　"Kompreneble," diris la junulo; "sed bonvolu sciigi al mi la specon de la insektoj: muŝoj, aŭ kuloj, aŭ moskitoj, aŭ puloj, aŭ pedikoj, aŭ tineoj, ..."

　　"Ne. Cimoj," seke respondis la iom stranga kliento.

　　"Ha, bone! Do: pulvoron kontraŭ cimoj vi volas havi," diris la pacienca vendisto. Li rapide preparis pakaĵon kun ses kilogramoj da DDT-pulvoro kaj afable demandis al la kliento: "ĉu vi volas tuj kunpreni ĝin?"

　　"Tute nature," estis la respondo, "aŭ ĉu, eble, mi alportu la cimojn ĉi-tien??!"

杀虫剂

豪斯先生去一家药材铺。

“您想要点什么？”一个貌似学徒的店员问道。

“我想要6公斤的杀虫剂，”豪斯先生答道。

“为了哪种虫子？”年轻的店员又问道。

“不是 为了 ，而是 对付 ,”顾客精确地说。

“喏，好吧，就按您说的，”店员说：“您想消灭哪种虫子？”

“害虫，”豪斯先生解释道。

“当然，”店员说：“但请告诉我是哪种害虫：苍蝇、库蚊、蚊子、跳蚤、虱子还是蛾子？”

“不是，是臭虫，”那有点奇怪的顾客干巴巴地说。

“哈，好吧，您是想要杀臭虫的药，”耐心的店员说，他很快地包好了6公斤的滴滴涕粉，并和和气气地问：“您要马上带走吗？”

“那是自然，”顾客答道：“或者，也许你要我把那些臭虫带到这里来？”

bone tradukita!

不过，建议 drogejo 译成“杂货铺”比较好，因为药店一般不卖杀虫剂。按PIV，drogo “药物”的含义已经废用了。

哈，是的。多谢！

piv:

这样看来，这里使用这个词也不是很恰当了，用什么合适呢？butiko?