98. LA KORO EL MIELO-KUKO

　　Lola estas revema liceanino, apenaŭ dekkvar-jara.

　　Iun tagon, ŝi eniris en kuko-vendejon. La mastrino de la kukejo afable demandis al ŝi: "Kion vi deziras, juna fraŭlino?"

　　"Mi deziras kukon el mielo," respondis Lola, "kukon en formo de koro."

　　"Jen," diris la mastrino, "jen mi havas plurajn koro-formajn mielo-kukojn; vi povas elekti, laŭ via plaĉo."

　　"Mi volus havi..." daŭrigis Lola, "mi volus havi mielo-kukon, kiu surhavas nomon el sukero."

　　"Nu, kiun nomon vi volus havi sur ĝi?" demandis la mastrino.

　　"Arturo," klarigis Lola, kaj ŝia vizaĝo subite iom ruĝiĝis.

　　"Revenu post unu horo," diris la kukistino, "tiam vi havos vian mielan kuko-koron kun la nomo Arturo."

　　Unu horon poste, Lola revenis al la kuko-vendejo. Kiam ŝi ekvidis la bele preparitan kuko-koron, ŝi denove ruĝiĝis, kaj diris: "Estas eraro. La nomo de mia kuzo estas Arthuro, kun h post la t.

　　"Estas domaĝe," diris la mastrino, ke vi ne diris tion antaŭe. Revenu post duona horo; mi aranĝos la aferon."

　　Unu duon-horon poste, Lola revenis al la kukejo.

　　"Jen, juna fraŭlino," afable diris la kukisto-edzino" jen alia koro el mielo-kuko, kiu surhavas la nomon Arthuro, kun h post la t, laŭ via deziro. Ĉu mi envolvu ĝin en folion da donaco-papero?"

　　"Ne, dankon, sinjorino," respondis la ĝoje ridetanta knabino, "tio ne estas necesa... Mi tuj manĝos ĝin!"

蜜糕心

劳拉是个爱幻想的中学生，最多14岁。

一天她走进一家糕点店。老板娘和气地问她：“年轻的小姐，您想要点什么？”

“我想要块蜜糕，”劳拉答道：“心形的。”

“瞧，”老板娘说：“我有很多种心形蜜糕，您可以挑个喜欢的。”

“我想要……”劳拉接着说：“我想要上面有糖名字的蜜糕。”

“那您想让上面有什么名字呢？”老板娘问。

“阿瑟，”劳拉解释道，她的脸突然有点红。

“1小时后来吧，”老板娘说，“那时你就会得到你那上面有阿瑟名字的蜜糕了。”

1小时候劳拉又来到那家糕点店。当她看到准备好的漂亮的心形糕点后脸又红了，说道：“错了，我堂兄的名字是字母t后面有个h的那个阿瑟。”

“真遗憾，”老板娘说：“之前您没有说这一点，半小时后来吧，我来搞定它。”

又是半小时过去了，劳拉回到那家糕点店。

“瞧，年轻的小姐，”老板娘和气地说：“这是另一个心形蜜糕，按照您的意愿，上面有字母t后面有个h的那个阿瑟。要我把它用礼品纸包装起来吗？”

“不用了，多谢老板娘，”女孩高兴地笑道：“不必了……我马上就会吃掉它。”

很好。多谢！