Fajron mi sentas interne (12)[世界语学习论坛]

第 11 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 13:46:55的发言：
pro manko da delikatsenta komprenemo

是否可以说成“因缺乏细腻的理解”？

应该可以的。

第 12 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 13:48:33的发言：
ĉiu senpripensa eldiro de mi

我始终不太习惯 de mi 的用法，为什么不可以直接说成 mia 呢？

当然可以用 mia。

第 13 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 13:52:47的发言：
mi nun rigardas miajn kunhomojn kiel terure supraĵajn; mi devas konstati, ke ili ne povas ne direkti sian atenton nur al supraĵaj interesoj

句子中的 kunhomoj 是什么意思，词典里查不到，另外 kiel terure supraĵajn 后面省略了什么词，是不是下一个句子中的 innteresoj？

我想这儿的 kunhomoj 应该是 kunlernantoj 的意思，supraĵaj 后面省略的不是 innteresoj，应该理解为 homoj。

第 14 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 13:54:18的发言：
ĉar mankas al ili la aliro al tiaj problemoj

aliro 很简单，但不知道在这里是什么意思？

按照字面理解，可以是“因为他们无法接触到那样的问题”。

第 15 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 13:56:23的发言：
Aldoniĝas la sento esti tute indiferenta por ili

不知道 esti tute indiferenta por ili 在句子中起什么作用，这个句子怎么翻译比较好呢？

这个句子可以翻译成“增加了一种与己无关的那种感觉”。

第 16 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 13:58:16的发言：
dum apenaŭ iu ekhavas la ideon

apenaŭ 在这里怎么理解？

还是应该理解为“几乎不”的意思。

第 17 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 14:00:50的发言：
alstrebi klaran kaj ampleksan komprenon de tiu ĉi mondo.

查不到 alstrebi 的用法，但从字面理解是不是“努力获取对这个世界的清楚和全面的了解”？

可以理解为“strebi al klara...”

第 18 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 14:03:47的发言：
Mi rimarkis, ke ankaŭ vi iam perdis la konfidon al aliaj homoj, ke ankaŭ vin regas sentoj de timo kaj hontemo.

句子中的两个 ke 都是 rimarkis 的宾语吗？

个人觉得，第一个 ke 是宾语，第二个是目的状语。

第 19 楼

以下是引用longulo在2017-8-27 14:06:25的发言：
Same kiel mi diligente strebas por bonaj notoj, ankaŭ vi faras tion, kiel plej imprese montris via sep-paĝa protokolo pri la lasta kemia leciono

句子中的从句太多了，我只好一部分一部分的理解。这个句子的大概意思是什么？

大概意思是“我为了好分数而努力，你也为你那七页的化学课笔记让人记忆深刻”。