第 11 楼
以下是引用longulo在2018-5-18 12:45:36的发言：
tiel aspektas via internaĵo
internaĵo 是指“内心所想的事情”吗？从上下文看，这样理解好像不错。
觉得可以这样理解。
.gif)
第 11 楼
tiel aspektas via internaĵo
internaĵo 是指“内心所想的事情”吗？从上下文看，这样理解好像不错。
觉得可以这样理解。
第 12 楼
mi sentis min observita de vi
我译成“我感到你在观察我”，把被动译成主动是否可以？是不是相当于：mi sentis, ke mi estas observita de vi 或 ke vi observas min?
完全可以。
第 13 楼
vi multrilate malĝuste (!) prijuĝis min
multrilata 是“很多联系”？哪这个句子该怎么翻译？
multrilata 是“多方面的”意思，似乎可以译成“你对我的判断在很多方面都是错误的”。
第 14 楼
Kaj nun, kiam aperis via artikolo en la lernejana gazeto, mi decidis skribi leteron al vi
这里如果不用kiam是不是可以：Kaj nun aperis via artikolo...？
这是一个复杂句，在语法上 kiam 实际上是 nun 的从句。如果不用 kiam，在不甚严谨的文体中也没有什么不可以。
第 15 楼
Same kiel en via letero al mi, tiel ankaŭ en tiu artikolo
same kiel... tiel ankaŭ 是不是一种叙述用的格式？
是的，“不但……而且……”，“和……一样也”。
第 16 楼
vi kondamnas viajn kunhomojn, kiuj estas tiom supraĵaj
kunhomo 是“同伴”的意思吗？
这里可以理解为“同学，同你地位相同的人”。
第 17 楼
ke interesiĝo pri motorcikloj, rezultoj de futbalaj maĉoj ktp. ne devas ekskludi la kapablon helpi aliajn homojn ĉe iliaj problemoj.
这个句子有点搅，请老师帮忙翻译一下。
interesiĝo 作主语，句子主体可简化为 interesiĝo ne devas ekskludi la kapablon, 这样就好理解了，helpi aliajn honmojn ĉe iliaj problemoj 作kapablo 的定语，即“帮助其他人解决他们问题的能力”。
第 18 楼
Sed plej malplaĉas al mi la fakto, ke vi serĉas la kulpon pri viaj problemoj ĉiam nur ĉe la aliaj homoj kaj neniam ĉe vi mem.
fakto后面的ke是修饰fakto的吗？
正是，ke是fakto的同位语从句。
