第 101 楼
在第38页上：
Multaj ĉemizoj estas signitaj de akveroj...
许多衬衫已有水迹……
这个signitaj 用得好像不对呀，是不是可以用成 malpurigitaj?
.gif)
第 101 楼
在第38页上：
Multaj ĉemizoj estas signitaj de akveroj...
许多衬衫已有水迹……
这个signitaj 用得好像不对呀，是不是可以用成 malpurigitaj?
第 102 楼
在第39页上：
Ne decas, ke vi tro frue donas la rezulton.
请不必过早地下结论。
我觉得这儿”结论”应理解为”判断”，对不对？用 juĝo 好不好？
第 103 楼
在第39页上：
...ni senprokraste turnos nin al vi konsulti solvmanieron, ĉu bone?
……就和你们协商解决的办法，好吗？
如果我的记忆没有错，在konsulti后面应该用”人”，对不对？
第 104 楼
在第38页上：
Multaj ĉemizoj estas signitaj de akveroj...
许多衬衫已有水迹……
这个signitaj 用得好像不对呀，是不是可以用成 malpurigitaj?
一般用 makulita。
第 105 楼
在第39页上：
Ne decas, ke vi tro frue donas la rezulton.
请不必过早地下结论。
我觉得这儿”结论”应理解为”判断”，对不对？用 juĝo 好不好？
其实这个用法很多，可以说成 via aserto, juĝo, konkludo 等等，似乎都比 rezulto 好。
第 106 楼
在第39页上：
...ni senprokraste turnos nin al vi konsulti solvmanieron, ĉu bone?
……就和你们协商解决的办法，好吗？
如果我的记忆没有错，在konsulti后面应该用”人”，对不对？
你的这个语感不错，我也觉得说成 ni turnos nin al vi por interkonsiliĝi pri la solvo 比较好。
第 107 楼
在40页上：
Ĉiuokaze ni devas turni nin al vi por peti respondecon pri la perdoj okazigitaj pro tio.
无论什么原因，我方只好要求贵方补偿由此造成的损失。
respondeco 好像没有”补偿”的意思吧？okazigi perdojn 这个说法也没有见过，说成：peti kompenson pri la perdoj kaŭzitaj pro tio 可以吗？
第 108 楼
在40页上：
...ni faros esploradon pri tiu afero.
我们需要调查此事。”调查”是不是用 enketo 更好？
第 109 楼
第40页上：
Post kiam ni ricevos la prunton de banko en la lastaj tagoj, ni tuj pagos.
……等最近我们的一笔银行贷款下来就付款。
ricevos 是将来时，en la lastaj tagoj 是表示已经过去的时间，怎么能混用在一起呢？
第 110 楼
在40页上：
Ĉiuokaze ni devas turni nin al vi por peti respondecon pri la perdoj okazigitaj pro tio.
无论什么原因，我方只好要求贵方补偿由此造成的损失。
respondeco 好像没有”补偿”的意思吧？okazigi perdojn 这个说法也没有见过，说成：peti kompenson pri la perdoj kaŭzitaj pro tio 可以吗？
你的说法比较好，同意你的看法。
