第 131 楼
在第45页上：
Se la prezo estus laŭ ordo, ni estas preta fariĝi agento de via kompanio.
如果价格可以，我们准备成为贵公司的代理商。
la prezo estus laŭ ordo 不好理解，请老师解释一下。
确实有这个问题，可以换用更容易懂的说法，如：se la prezo estas akceptebla, se la prezo nin kontentigas 等等。
第 132 楼
在第45页上：
Evidente ni havas abundan sperton en vendado kaj multajn merkatojn.
当然我们有丰富的销售经验和很多的销售渠道。
红色部分是”许多销路”的意思吗？
是”很多销路”的意思，但与”销售渠道”有一定差异，是不是可以说成：Evidente ni havas abundan sperton kaj kanalojn en disvendado.
第 133 楼
在第46页上：
kunlaborado
加工贸易
”加工贸易”应该是外贸中的一个术语，简单地说成 kunlaborado 好像不够准确吧，是否可以说成 prilabora komerco (negocado)?
第 134 楼
在第47页上：
Kiom kostas la prilabora elspezo?
你们的加工费是多少？
从句子看，好像是说对方加工的花费，而不是收取的费用。我也不知道怎么表达更好，请老师指点。
第 135 楼
在第47页上：
...vi donu okdek procentoj da rabato surbaze de la prezo por internacia servado.
……加工费在国际劳务价格的基础上可以打八折。
我觉得这个译法不是八折，而是两折，对不对？
第 136 楼
在第46页上：
kunlaborado
加工贸易
”加工贸易”应该是外贸中的一个术语，简单地说成 kunlaborado 好像不够准确吧，是否可以说成 prilabora komerco (negocado)?
嗯，你的说法是对的。
第 137 楼
在第47页上：
Kiom kostas la prilabora elspezo?
你们的加工费是多少？
从句子看，好像是说对方加工的花费，而不是收取的费用。我也不知道怎么表达更好，请老师指点。
你的说法有道理，是不是可以说成：Kiom estas la pago por prilaborado?
第 138 楼
在第47页上：
...vi donu okdek procentoj da rabato surbaze de la prezo por internacia servado.
……加工费在国际劳务价格的基础上可以打八折。
我觉得这个译法不是八折，而是两折，对不对？
以前好像谈过这个问题，中文的八折是减少百分之二十，而不是减少百分之八十，这里确实应该写成：vi donu dudek procentojn da rabato...
第 139 楼
在第48页上：
Kiel ĉiuj scias, ke tri procentoj ja estas konformaj al la internacia kutimo.
众所周知，3%是国际惯例。
这个句子是不是错了，我觉得应该是，kiel ĉiuj scias, tri procentoj...,这样对不对？
第 140 楼
在第50页上：
Jen la detala informo, sur kiun vi bonvolu ĵeti rigardon.
这里是详细信息，您过目一下。
这个句子用从句不太对吧，分开来说好不好？另外”过目”用 ĵeti rigardon 也没有反映出原意呀？
.gif)
