第 141 楼
在第51页上：
...ĉe la liverata tempo.
……出货时……
这个说法似乎不对，应该说成 la tempo de liverado 吧？
.gif)
第 141 楼
在第51页上：
...ĉe la liverata tempo.
……出货时……
这个说法似乎不对，应该说成 la tempo de liverado 吧？
第 142 楼
在第48页上：
Kiel ĉiuj scias, ke tri procentoj ja estas konformaj al la internacia kutimo.
众所周知，3%是国际惯例。
这个句子是不是错了，我觉得应该是，kiel ĉiuj scias, tri procentoj...,这样对不对？
这个句子在语法上是有毛病的，你改得对。
第 143 楼
在第50页上：
Jen la detala informo, sur kiun vi bonvolu ĵeti rigardon.
这里是详细信息，您过目一下。
这个句子用从句不太对吧，分开来说好不好？另外”过目”用 ĵeti rigardon 也没有反映出原意呀？
按照中文原文的意思，这里分开说比较好，”过目”这里用 ekzamene rigardi 比较好：Jen la detala informo. Bonvole ĝin ekzamene rigardu.
第 144 楼
在第51页上：
...ĉe la liverata tempo.
……出货时……
这个说法似乎不对，应该说成 la tempo de liverado 吧？
嗯，你的说法是对的。liverata libro (varo) 可以，liverata tempo 却不知是什么，但用 la livera tempo 是说得过去的。
第 145 楼
在第51页上：
...ĉe la liverata tempo.
……出货时……
这个说法似乎不对，应该说成 la tempo de liverado 吧？
嗯，你的说法是对的。liverata libro (varo) 可以，liverata tempo 却不知是什么，但用 la livera tempo 是说得过去的。
piv 上有这个：*liver/i ()
第 146 楼
第 147 楼
第 148 楼
第 149 楼
是的。这样合适。
第 150 楼
在第4页上：
Mi jam abonis unulitan chambron kun banejo.
我已经订了一间带浴室的单人房。
想问一下，aboni 和 mendi有什么区别吗？
一般来讲 aboni 用于”订书，订报”，而mendi用于其他方面的”预定”。
似乎不全是这样，我们看看piv的解释吧：
abon/i (tr) Ricevadi, laŭ kontrakto k post pago, dum difinita tempo, gazeton, komercaĵon, fervojbileton, telefonservon ks: mi abonas
