在33页上:
Kontraŭ kiuj plue?
那你们想加保哪些险?
上面一句是讲保险的,但紧接下来的这个句子这样处理在文字上是否显得不够准确?
如果这样,是不是可以说成:kaj kontraŭ aliaj riskoj?其中 aliaj 就含有 plue 的意思了。
在36页上:
Ni proponas, ke lasu kontrolan instituton, kiun ni konfidas, fari la ekzamenon.
我们提出由我们信任的检验机构来检验。
这个句子好像有语法错误也,lasu 应该有主语吧,主语是 vi吗,好像含义就不对了。
这个句子存在明显的语法错误,实际的主语应该是 kontrola instituto ,这个句子可以改成:Ni proponas, ke la kontrola instituto, kiun ni konfidas, faru ekzamenadon.