第 151 楼
*mend/i (tr) Postuli, ke iu faru ian poste pagotan servon aŭ liveru ian poste pagotan komercaĵon: mendi veston al tajloro; mendi karbon, meblojn; mendi ĉambron en hotelo: mendi kotleton en restoracioB; vi jam de longe kurus mendi por li uniformetonZ; mendi sidlokojn en aviadilo, en teatro; mendu atenduZ (senfine atendu); la 4 mendintoj pagisZ; grandan dankon pro la menditaj 50 ekzemplerojZ.
说实话，还是不完全明白两者的区别在哪里。请老师指点。多谢！
第 152 楼
第 153 楼
在第12页上有：
al la manĝojn mi preferas ĉinajn （我很喜欢中餐）
这里如果直接用 mi preferas ĉinajn manĝojn 不可以吗？
第 154 楼
”电子工厂”我觉得还不能说成 elektrona fabriko，觉得说成 la fabriko de elektronikaj aparatoj 似乎大家才看得懂。
是。Piv 有这样的内容：
第 155 楼
在第12-13页上有：
Mi interesiĝas pri Pekina Opero, ĉu vi ne povas esti tiel afabla kaj fari abonon por mi?
我对中国的京剧很感兴趣，你可以安排吗？
觉得世界语的后面部分是不是可以说成：ĉu vi ne povas tiel afabla por fari...?
这一部分ĉu vi ne povas esti tiel afabla kaj ...por mi?表达应该是可以的吧？piv 上有类似例句：
*afabl/a
1 (iu) Kondutanta plaĉivole kun agrablaj vortoj k komplezo: esti afabla al, kontraŭ iu; apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afablaZ; ĉu vi ne volas esti tiel afabla k traduki por mi la tekston?Z;
mi afable petis lin, ke li sidiĝuB; la firmo afable proponis al mi, ke […]Z. ☞
ĝentila, galanta.
咦，不对，例句上用的是volas,而不是povas。
当然fari abonon的表达没有见过。也许可以这样？
ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj fari aranĝon por mi?
第 156 楼
"个体户”不太好翻译，因为国外并无对等说法的词，国内 privata vendisto，individua laboristo 其实都是不准确的。个人觉得译成 memdunganto 比较接近。另外，句子中的 enservigi min 是”让我参加工作”的意思，与中外意思有出入。整个句子可以说成：Mi estas memdunganto. Antaŭe mi laboris ĉe aliaj, kaj nun mi laboras por mi mem.
王老师汉世大词典上的这个表达我觉得也挺好的：
个体劳动者 memdungita laborulo
第 157 楼
在第52页上：
...ni publikis la anoncon...
应该是 publikigis 吧？
第 158 楼
在第52页上：
...akceptos la kvin antaŭajn proponojn fari taksadon pri la tekniko kaj kreditigindeco.
……取前五名进行技术和资质评定。
kreditigindeco 这个词很难理解，是否还有更简单的词？
第 159 楼
在第53页上：
En la dato malfermonta la sigelitan prezproponon...
开标日
不明白 malfermonta 怎么在 dato 之后，难道 dato 可以 malfermi 吗？
第 160 楼
在第53页上：
Ni havas komisionon por adjudikado, organizita de specialistoj pri diversaj sciencoj.
我们有一个由各方面专家组成的评标委员会……
“由专家组成”和“由专家组织”恐怕是两个意思吧，是不是还是应该用 konsisti？另外“各方面的”是不是用 fakoj 比较好？
.gif)
