打球图

晁说之（1059 - 1129）

阊阖千门万户开，

三郎沉醉打球回。

九龄已老韩休死，

无复明朝谏疏来。

Pripentro de pilkoludo

Chao Yuezhi (1059 - 1129)

Palacaj pordoj unu ovriĝas post alia:

Reĝo¹, ludinte pilkon², revenas jam ebria.

Oldiĝas Jiuling³, mortis Han Xiu⁴. Plu donos al li

Admonojn kaj konsilojn neniu pens-racia.

1.Reĝo : nome la imperiestro Xuanzong de Tang-dinastio (618 – 907); inter la popolo, poste, oni nomas lin ankaŭ Sanlang.

2. Pilko: speco de piedpilko en la antikveco en Ĉinio. Ĝi estis fermita per streĉitaj folioj el ledo kaj plene ŝtopita per rizbrano.

3. Jiuling: nome Zhang Jiuling. Unu, honesta kaj kompetenta, el la ĉefministroj dum la regado de la imperiestroj Xuanzong.

4. Han Xiu: alia ĉefministro kvalite simila kiel Jiuling dumtempe.

                 elĉinigis Minosun