WCF:
“喝得七八分醉”按字面理解是喝得神志只剩三分清醒的状态。这里的七八分只是个约数，不必译得过分准确。如果全醉是“plene ebria”，那么七八分醉似乎可以译为“pli ol duone ebria”。但这样的译法也既不简洁，也不够准确。
我想是不是可以采用灵活的译法？例如：
trinki ĝis preskaŭa ebrieco
esti preskaŭ ebria
esti ankoraŭ ne plene ebria
havi jam sufiĉe da vaporo en la kapo
或者，如果上下文允许的话，也可以干脆译为：
esti duonebria
我想，只要大家动脑筋，肯定会找到更恰当的译法的。
附：《汉语世界语大词典》中的有关词条：
醉 [zuì] ①(酒醉) ebria: 喝～ ebriiĝi (de vino) / 灌～ ebriigi (per vino) / 烂～［酩酊大～］ esti morte ebria; trinki ĝis plena ebrieco; esti ebria kiel sileno [kiel lordo] / 微～ esti ebrieta; havi iom da vaporo en la kapo (z) ③(用酒泡制) (pp iaj nutraĵoj) alkoholaĵ-saturita; trempita en alkoholaĵo: ～蟹 alkoholaĵ-saturita krabo / ～虾 vinotrempita salikolo
【酣醉】 [hānzuì] morte ebrila; ebria kiel sileno
【酒醉】 [jiǔzuì] ebriiĝi; esti ebria: ～食言 diri maldiskretaĵon sub la influo de alkoholaĵo
【烂醉】 [lànzuì] morte ebria: ～如泥 esti ebria ĝis falo sub la tablon; esti ebria kiel lordo [kiel sileno]
【酩酊大醉】 [mǐngdǐng dàzuì] esti morte ebria; esti ebria kiel sileno [kiel lordo]; drinki ĝis plena ebrieco
【泥醉】 [nízuì] morte ebria
【醉意】 [zuìyì] sento aŭ mieno de ebrio: 有几分～ esti ebrieta [duonebria]; havi iom da vaporo en la kapo (z)
Estu Kabe, kiu neniam Kabeigxas.
楼主
.gif)
