PESI 秤 /cheng4/ 

1. Mezuri la pezon de objekto:
衡量物體的重量

Pesu ĉi tiujn oranĝojn, mi petas.
請秤這些橘子.
Se nun estus pesita mia ĉagreno, ĝi estus pli peza ol la sablo ĉe la maroj.
現在若要秤我的煩惱, 它比海邊沙還重.
Ŝi staris sur la pesilo kaj ridetis - ŝia pezo malgrandiĝis.
她站在秤台上微笑 - 她的體重輕下來了.
La suno proksimiĝas al la stelaro de Pesilo.
太陽接近了天平星座.
La vendisto faris falsan peson.
販賣商秤的斤兩做假.
Pripesu al mi unu kilogramon de terpomoj, mi petas.
請秤給我一公斤馬鈴薯.
Bebojn oni pesas per bebopesilo kaj leterojn - per leterpesilo.
嬰兒用嬰兒秤磅, 信件用信秤磅.
Por ekscii la pezon de la juveloj, metu ilin sur pesileto.
為了知道珠寶的重量, 把它們於在小秤上來.
La astronomia etero estis opiniata nepesebla.
天文乙太曾被認為是無法秤的.

2. Esplori la relativan valoron aŭ gravecon de io, taksi, ekzameni:
斟酌某物的相對價值或重要性; 評量, 檢測

Li ĉiam longe pripensadas kaj pesadas ĉiun sian vorton.
他總是長時斟酌, 衡量他用的每個詞.
Ĉiam okazas pesado de motivoj por kaj kontraŭ.
總是發生衡量動機的利弊.
La pesiltaso de Temisa foje leviĝas, foje malleviĝas.
泰美斯*的秤盤有時升有時降.

* 泰美斯 (Themis): 法律和正義的女神, 她通常在藝術作品中被表現為一手執劍, 代表正義, 另一手拿天秤, 秤量對質雙方的證詞, 代表法律, 閉眼或用布蒙眼, 代表不用感情而用理智評判.

tradukis Manlajo (Tajvano)