DISTINGI 區分 /qu1-fen1/

1. Rimarki diferencon inter objektoj, personoj aŭ ideoj:
注意到物品, 人員, 想法的不同

Kiel mi povus distingi veron de malvero?
我如何區分真與假?
La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
死亡不區分, 大家都有份.
La diferenco inter ĝemeloj ofte estas apenaŭ distingebla.
孿生子的差別往往難以區分.
Nia hotelo oferas distingindajn servojn.
我們旅館提供沒差別的服務.
Ili mortigis ĉiujn sendistinge.
他們不分青紅皂白殺死所有的人.

2. Klare, precize, nete percepti:
清楚, 正確, 工整地知覺

Pro la nebulo ni ne distingis la detalojn de la pejzaĝo.
由於霧, 我們無法看清景色的細部.
La domo nete distingiĝas sur la monto.
房子清晰可見地座落在山上.

3. Esti marko, karakterizaĵo, per kiu oni povas ne intermiksi aferojn:
有得免混淆事情的標示或特質

La beleco ŝin tre distingas.
美麗彰顯了她.
Bunta felo estis ĝia ĝenerala distinga signo.
多色皮毛是它的一般區分特徵.
Ŝiaj vestoj distingigis ŝin inter ĉiuj amikinoj.
她的衣著將她和所有朋友區分得很清楚.
Klareco estas la distingilo de bona stilo.
清晰是分辨良好風格的工具.
La distingiĝa eco de Esperanto estas ĝia fleksebleco.
世界語的獨特性在其詞尾變化.

tradukis Manlajo (Tajvano)