每日一词 PUTRI 腐敗 /fu4-bai4/
PUTRI 腐敗 /fu4-bai4/
1. Malkomponiĝi, se paroli pri organisma substanco:
有機物質的分解
La mortinto jam komencis putri.
死者已開始腐爛.
Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
魚的腐爛起自頭部.
De semo putra venas frukto ne nutra.
腐敗的種子長不出好果實.
Akvon senmovan kovras putraĵo.
死水浮腐物.
Eĉ por pomo putranta troviĝas amanto.
腐敗的蘋果也有喜愛者.
Arĥeologoj trovis neputremajn mumiojn.
考古學家發現了不爛的木乃伊.
2. Morale difektiĝi, defali:
道德不良, 低落
Laboro homon nutras, sen laboro li putras.
工作能養人, 不工作人即敗壞.
Oni antaŭvidas putron de ĉi tiu reĝimo.
大家預見該政權的腐化.
Laboro fortigas, ripozo putrigas.
工作使人堅強, 休息使人敗壞.
tradukis Manlajo (Tajvano)