.gif)
楼主
阅读札记：po unu 和 unuope (al la)
在我翻译《乌鸦喝水》这篇小习作时，遇到这么一句话： 乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里。翻译这句话时，我突然想到《山村》第7页第10行：Po unu mi levis la arakidojn,kaj poste rigardis la okcideantajn montojn. 我把花生一颗一颗地拾起来，接着便向西边的群山凝望。于是，我模仿上句用了po unu，把“ 乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里。” 这句话翻译成：Po unu la korvo beklevas la stonetojn,kaj poste metas ilin en la botelon. 这不能不说是阅读给我带来的结果。在用了po unu时，我也想到了其他的表达法，如post的短语，但既然我先想到po unu，并且有了现成的例句，我也就没再想其他的表达法，也懒得去想。但我还是怀疑：用po unu 到底行不行？！
无独有偶，在我阅读柴门霍夫翻译的《钦差大臣》时，在60页第4行，我又看到这样的例句：Prezenti sin oni devas unuope,... 看到了unuope一词，这又让我想起了po unu。那么，po unu和unuope有什么区别呢？我便开始查阅1987年中国世界语出版社出版的《世界语汉语词典》。解释如下：
609页：
-op-：用于数词或量词后构成表集合数的副词或形容词。如：pasi unuope sur la ponteto 一个一个地过桥
677页：
po：po和后缀op有时可以通用，如：ili marŝis po kvar en ĉiu vico 和 ili marŝis kvarope en vicoj 两句都义为：他们每排四个人行进；但它们不是在任何场合均可互换。因po是强调分给每一份的数量，而是op强调构成整体的几部分。
946页：
unuope：1.单独地 2.（同po unu）一个一个地
通过以上解释，我们可否把“Po unu mi levis la arakidojn,kaj poste rigardis la okcideantajn montojn.” 改写成：Mi unuope levis la arakidojn,kaj poste rigardis la okcideantajn montojn.呢？！
我觉得可以！
通过以上解释，我可否把“乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里。” ”这句话翻译成：Po unu la korvo beklevas la stonetojn,kaj poste metas ilin en la botelon. 呢？！
我觉得也可以！
（al la 2015年4月12日21:13 于大连）
在我翻译《乌鸦喝水》这篇小习作时，遇到这么一句话： 乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里。翻译这句话时，我突然想到《山村》第7页第10行：Po unu mi levis la arakidojn,kaj poste rigardis la okcideantajn montojn. 我把花生一颗一颗地拾起来，接着便向西边的群山凝望。于是，我模仿上句用了po unu，把“ 乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里。” 这句话翻译成：Po unu la korvo beklevas la stonetojn,kaj poste metas ilin en la botelon. 这不能不说是阅读给我带来的结果。在用了po unu时，我也想到了其他的表达法，如post的短语，但既然我先想到po unu，并且有了现成的例句，我也就没再想其他的表达法，也懒得去想。但我还是怀疑：用po unu 到底行不行？！
无独有偶，在我阅读柴门霍夫翻译的《钦差大臣》时，在60页第4行，我又看到这样的例句：Prezenti sin oni devas unuope,... 看到了unuope一词，这又让我想起了po unu。那么，po unu和unuope有什么区别呢？我便开始查阅1987年中国世界语出版社出版的《世界语汉语词典》。解释如下：
609页：
-op-：用于数词或量词后构成表集合数的副词或形容词。如：pasi unuope sur la ponteto 一个一个地过桥
677页：
po：po和后缀op有时可以通用，如：ili marŝis po kvar en ĉiu vico 和 ili marŝis kvarope en vicoj 两句都义为：他们每排四个人行进；但它们不是在任何场合均可互换。因po是强调分给每一份的数量，而是op强调构成整体的几部分。
946页：
unuope：1.单独地 2.（同po unu）一个一个地
通过以上解释，我们可否把“Po unu mi levis la arakidojn,kaj poste rigardis la okcideantajn montojn.” 改写成：Mi unuope levis la arakidojn,kaj poste rigardis la okcideantajn montojn.呢？！
我觉得可以！
通过以上解释，我可否把“乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里。” ”这句话翻译成：Po unu la korvo beklevas la stonetojn,kaj poste metas ilin en la botelon. 呢？！
我觉得也可以！
（al la 2015年4月12日21:13 于大连）
