每日一词 SVATI 提親 /ti2-qin1/
SVATI 提親 /ti2-qin1/
1. Sin proponi al iu kiel edzon aŭ edzinon, peti por si mem la manon de iu:
對某人自薦當其丈夫或妻子, 請牽某人的手
Li intencas svati sin al tiu virino.
他有意向那個女人提親.
Ne ĉiu fianĉiĝas, kiu svatiĝas.
並非提親就會成親.
Li fine eldiris al ŝi sian svatiĝon.
他終於向她說出他的求婚.
2. Proponi iun al alia persono kiel edzon aŭ edzinon; peti kiel peranto de iu alia la manon de iu:
把某人推薦給另一人當丈夫或妻子; 當另一人的媒人向某人湊合牽手
La reĝo svatis sian filinon por tiu princo.
國王許女兒的親給那王子.
Svatado - propono de la svatisto - estis tre franda.
媒妁之言 - 提親者的提議 - 都很誘人.
Multaj svatiĝas, feliĉulo edziĝas.
許多人提親, 幸運者成親.
tradukis Manlajo (Tajvano)