.gif)
楼主
KONFORMA 順從 /shun4-cong2/
1. Tia, ke ĝia formo estas ĝuste simila al tiu de alia objekto, rigardata kiel modelo:
其形式正好相似於另一物體, 將之視為模範
La kopio de la bildo estas konforma al la originalo.
此圖的拷貝符合原圖.
Plej ofte vorteto "laŭ" montras ion, al kio io konformas.
最常用的小詞 "laux (依)" 表示順著某物而為.
Estas granda konformeco pri la opinioj inter mi kaj miaj gepatroj.
在我和我雙親之間的意見有很大的一致性.
Vi bonege interkonformigis la objektojn.
你很好地協調了這些物品.
2. Ĝuste respondanta al tio, kion iu volas aŭ io trudas:
正確回應某人所想要的或強制的
Via konduto estu konforma al viaj diroj.
你的行為符合你的說法.
Ni devas agi konforme al la Statuto de la Asocio.
我們必須配合協會規章行事.
Mi konformigos mian parolon al la publiko.
我將依我對大眾所說的去做.
3. Bone akordiĝanta kun, ĝuste taŭga por:
有好的協調, 正確符合於
La vestoj de mia fratino estas konformaj al mi.
我妹妹的衣服很合於我.
La profesio instruista montriĝis nekonforma por li.
教師職業顯得不適合於他.
其形式正好相似於另一物體, 將之視為模範
La kopio de la bildo estas konforma al la originalo.
此圖的拷貝符合原圖.
Plej ofte vorteto "laŭ" montras ion, al kio io konformas.
最常用的小詞 "laux (依)" 表示順著某物而為.
Estas granda konformeco pri la opinioj inter mi kaj miaj gepatroj.
在我和我雙親之間的意見有很大的一致性.
Vi bonege interkonformigis la objektojn.
你很好地協調了這些物品.
2. Ĝuste respondanta al tio, kion iu volas aŭ io trudas:
正確回應某人所想要的或強制的
Via konduto estu konforma al viaj diroj.
你的行為符合你的說法.
Ni devas agi konforme al la Statuto de la Asocio.
我們必須配合協會規章行事.
Mi konformigos mian parolon al la publiko.
我將依我對大眾所說的去做.
3. Bone akordiĝanta kun, ĝuste taŭga por:
有好的協調, 正確符合於
La vestoj de mia fratino estas konformaj al mi.
我妹妹的衣服很合於我.
La profesio instruista montriĝis nekonforma por li.
教師職業顯得不適合於他.
tradukis Manlajo (Tajvano)
