最近读书看到一段对话

"Vi estas tiel servema, via servo estas vere eminenta."

"Dankon pro via lauxdo! Ankoraux estas longa distanco al eminenta servo. Mi nur plenumis mian oficon kvinone."

因为是中国人翻成世界语的读物，很容易理解，其中 Ankoraux estas longa distanco al eminenta servo.的意思是“离优质服务还差得远呢”，读完这个句子，我总觉得在表达上有不完善的地方，我说不清这个道理。请大家帮我一下，这个句子是好还是不好？

其实，完全可以根据上下文来译这个句子，不一定要这么中国化，如：

"Dankon pro via lauxdo! Forgesu tion! (aux: Lasu do!) Mi nur plenumis mian oficon kvinone."

因为中国人的这种“谦虚”是许多外国人所不能理解的。

我也觉得不应该脱离上下文来处理。我们的翻译常常受限于原文的一字一句，有时候不太符合世界语的行为习惯。确实，中国人的“（假）谦虚”与西方人的习惯想去甚远，如果照译反而害意。还有中国人的寒暄语“你吃过了吗？”、“你到哪儿去？”，如果照译出来 "Ĉu vi jam manĝis?", "Kien vi iras?"也是令外国人感到费解的。

这里如何处理，我个人认为 "Dankon pro via laŭdo!" 已经包含了所有的意思。这个话题请大家讨论。