最近读到《雷雨》（中国世界语出版社）中一个句子：

Vi, damninda, gajnis la senkonsciencan monon. Viaj filoj kaj nepoj estu malbenitaj!

不明白句子中的红色部分，找来中文对照，结果中文是“你发的是绝子绝孙的昧心财！”这个译法很是奇怪，明明是“人昧着良心发财”，怎么倒成了“没有良心的财（钱）”了。到底怎么才能表达到位，大家来发表意见吧！

“发昧心财”表达的方法应该很多，我觉得理解时可以从两个方面去考虑，一个是“违背良心赚钱”，另一个是“用不正当的手段赚钱”，这两个意思在王老师提供的参考材料中都有。在世界语表达中，用 kontraux konscienco 不及用 sen konsciencriprocxo 普遍，但要跟“赚钱”连用恐怕会引起误解，如：ricxigi sin sen konscencriprocxo (kontraux sia konscienco), akiri monon sen konsciencriprocxo (kontraux sia konscienco)，“赚钱”是合法的，为什么会受到良心谴责呢？所以这种表达方式存在问题。“用不正当的手段赚钱”比较合情理，“不正当”就是“违背良心”，译文中没见到“昧良心”，实际内容已经包含了。所以译成诸如 sin ricxigi per profito (mono) malhoneste akirita比较好。

这个译法确实有问题，senkonscienca 肯定不能与物用在一起。我想，如果把它变成副词 senkonscience用在句子里是不是可以呢？Li gajnis monon senkonscience.