词海拾贝（121）

Spegulo（“镜子”）的用法很简单，但作为及物动词使用的speguli的表达却很丰富，值得我们记住。

1.“映照，反射，反映，照出，映出”：

La kvieta kanalo spegulas la mezepokajn frontonojn. 平静的运河映照出中世纪房屋的三角墙。

2.“〈转〉真实反映；表现，显露，显示，体现”：

vidante sian krimon spegulitan en arta prezentado en teatro 看到自己的罪行在剧中以艺术形式被表现出来

Ŝiaj okuloj spegulis ŝian amon. 她的眼神显示出她的爱。

Lia vizaĝo spegulas sanon. 他脸上显示出健康的气色。

Tiuj vortoj klare spegulas la animstaton de la partoprenintoj. 那些话清楚地反映出参加者的心情。

Tiu artikolo ne spegulas la opinion de la redakcio. 那篇文章并不反映编辑部的意见。

Tiu traduko ne spegulas fidele la originalan tekston. 那篇译文没有忠实表现原文。

词海拾贝（122）

Peti 很常用，但在使用中还得注意它在句子中的结构，如 peti iun fari ion, peto al iu pri io 等等。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中所选例句在结构上都是比较规范的，试看以下的例子。

1.“请求（得到某物），讨，要”：

peti iun pri io [peti ion de iu] 向某人要某物

peti iun pri pardono [peti pardonon de iu] 请求某人原谅

peti de iu pruntedonon 请求某人借给（钱或物）

Li petis de ŝi trinki. 他向她讨点水喝。

peti ies manon 〈转〉求婚

2.“请求（做某事）”：

peti iun fari ion 请求某人做某事

Mi petas vin kredi, ke... 我请求您相信…

Malriĉa virino petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki. 一个贫穷的女人请求她给她水喝。

Mi devas peti la leganton, ke li formetu tiun ĉi antaŭjuĝon. 我必须请求读者丢掉偏见。

3.“请（某人来），邀请”：

Petu lin al mi. 请他到我这儿来。

Mi sendis peti ilin ĉi tien. 我派人请他们到这儿来。

名词peto也有一些常用的表达：

peto de iu al iu pri io 某人对于某人关于某事的请求

konsenti ies peton 答应某人的请求

laŭ ies urĝa peto 应某人的迫切请求

plenumi ies peton 满足某人的请求

ŝarĝi iun per peto 请求某人

turni sin al iu kun peto 〈转〉带着请求来找某人；向某人提请求

direkti [fari] peton al iu 向某人提出请求

词海拾贝（123）

Meriti （应得，值得，应受）的用法并不复杂，但在句中的结构值得注意。我们来看看《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中的一些用法规范的例子。

meriti punon [riproĉon] 应受惩罚［责备］

meriti dankon [gratulon, estimon, atenton] 值得感谢［祝贺，尊敬，关注］

meriti la morton 该死

meriti sian sorton 命该如此

Vi meritas esti grafino. 你配做伯爵夫人

Li meritas, ke oni lin honoris. 他值得人们尊敬（事实上人们已经尊敬他了）。

Li meritas, ke oni lin honoru. 他应得到人们尊敬（从句用祈使式，意为：人们并没有尊敬他，但他应得到人们尊敬）。

Tiuj ostoj meritis nenion alian, ol ke oni ludu per ili keglojn. 这几根骨头只配用来当（九柱戏的）小木柱玩。

有时我们看到“缺点，过错”总是用 manko，其实 malmerito也是这个意思，如：

Lia malmerito estas, li skribas la literon ne tie, kie oni devas. 他的过错是把字母写错了地方。

Senmerita 也有用，它的意思是“没有功绩的，没有长处的；平平常常的”，如：

homo senmerita kaj ne konata 一个平平常常、默默无闻的人

词海拾贝（124）

Kuŝi 是一个很常用的不及物动词，但含义较多，只有熟悉了这些含义我们才能更好地加以使用。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中罗列了kuŝi 的六种含义，我们来逐个加以了解。

1.“躺，平卧，卧”：

Ĉiuj ankoraŭ kuŝis en profunda dormo. 所有的人还都躺着熟睡呢。

Li kuŝas malsana. 他病卧在床。

Sara kuŝis sveninte. 莎拉晕倒躺着。

La cikonia patrino kuŝis sur la ovoj. 那鹳妈妈卧在蛋上（意为：在孵蛋）。

2.“（以平卧姿势）性X交”：

kuŝi kun iu 与某人性X交

3.“（= ripozi³）安息，埋葬着”：

Ili tie kuŝas senvivaj. 他们在那里安息着。

Ĉi tie kuŝas granda homo. 这里埋葬着一位伟人。

4.“（物品）平放（在）”：

La krajono kuŝas sur la tablo. 铅笔在桌上。

Sur la tero kuŝas ŝtono. 地上有一块石头。

La tuta nia afero ĝis nun kuŝas sur la ŝultroj de personoj, kiuj havas neniujn rimedojn. 〈转〉直到现在我们的整个事业都落在没有任何财力的人的肩上。

5.“（物体）占据（某一地点），坐落在，位于”：

Sur la lando kuŝas densa mallumo. 这个地区一片黑暗。

Inter la Orienta maro kaj la Norda kuŝas Danujo. 丹麦位于东海（即波罗的海）和北海之间。

Kio post la montoj kuŝas, tio nin neniom tuŝas. 山那边的事情，与我们毫无关系。

6.“（抽象事物）存在，有，在于；显露出”：

Io senfine malgaja kuŝis en la okuloj. 在这双眼睛里有着某种无限的忧伤。

En liaj rigardoj kuŝas konfeso. 他的目光显露出忏悔之意。

La malfacilaĵo kuŝas ne en la strukturo de Esperanto, sed en tiu de la nacia lingvo. 难点不在世界语的结构中，而在民族语的结构中。

词海拾贝（125）

我们谈过了pasi，是“走，走过”的意思，paŝi 也有这个意思，那么这两个词有没有区别呢？个人觉得pasi强调的是“走过”，而paŝi强调行走的方式，如：Li pasis sur la placo. “他走过广场”，Li paŝis sur la placo.“他在广场上踱步”。比较起来，paŝi的名词形式 paŝo比paŝi 使用得更多一些。我们在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中摘些例子看看。

1.“步，步子，脚步；步伐，步调，步履”：

fari kelkajn paŝojn antaŭen 向前跨［迈］几步

fari falsan paŝon （= preskaŭ fali; maltrafi）踩空；失足，跌跤；走错一步；〈转〉采取不适当的［错误的］行动，失误，失策；堕落

direkti siajn paŝojn al 向…走去，走向

malrapidigi siajn paŝojn 放慢脚步

marŝi per paŝoj facilaj kaj rapidaj 以轻快的步伐行走

paŝo post paŝo 一步一步地，逐步地，稳步地；循序渐进地

sekvi la paŝojn de 跟着某人走；〈转〉步某人的后尘；仿效某人

2．“一步的距离，步长”：

La ĉambro estis 5 paŝojn longa. 这房间有5步长。

Ili staris en malproksimeco de kelke da paŝoj de la ŝtuparo. 他们站在离楼梯几步远的地方。Inter mi kaj la morto estas nur unu paŝo. 我和死神的距离只一步而已。

3.“〈转〉行动，举动；步骤，措施”：

ne bone pripensita paŝo 考虑不周的举动；轻率的步骤

Ni ne devus fari tiun ĉi paŝon nepreparite. 我们不应该无准备地采取这一措施。

facilanima paŝo 轻率的举动［步骤］

词海拾贝（126）

Oro（“金子，黄金”）大家都不陌生，有许多带有oro的表达都很有用。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中汇集了不少有用的实例，这些范例或许在大家今后的写作和翻译中能用得上。

Fajro provas la oron, mizero la koron. 烈火试真金，患难见人心。（谚语）

Plej certa laboro — laboro per oro. 用金制的工具干活最有把握；有钱能使鬼推磨。（谚语）

Ne ĉio estas oro, kio brilas. 闪光的东西并不都是金子；金玉其外者未必不败絮其中。（谚语）

Ne valoregalas al la prudento oro kaj vitro. 黄金和玻璃，不足与智慧比较。

Granda doto kaj oro, sed mankas la koro. 嫁妆和金银都很多，但却没有相爱的心。（谚语）

Temp’ estas valoro simile al oro. 时间贵如金。

Laboro kondukas al honoro kaj oro. 劳动带来荣誉和金子。

Manko de oro ne estas malhonoro. 缺少金钱并非有失体面；贫穷并不可耻。（谚语）

Por sia oro ĉiu estas sinjoro. 每个人都是自己钱财的主人。（谚语）

Ne defendas oro kontraŭ doloro. 面对痛苦，金钱无补；金钱消除不了痛苦。（谚语）

Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro. 用金子做成的工具是万能的。

Pli bona (estas) virto sen oro, ol oro sen honoro. 没有金钱有美德，胜过没有荣誉有金钱。

Sen laboro ne venas oro. 不劳动就不会有财富。（谚语）

Saĝeco estas multe pli bona ol oro. 智慧胜似金子。

Parolo estas arĝento, oron similas silento. 言语为银，沉默似金；善言固好，缄默更佳。

Bona gloro pli valoras ol oro. 好名声胜似金子。（谚语）

Vorto lia estas fajna oro. 他的话是金玉良言。

Matena horo estas plena de oro. 晨光一刻值千金；一日之计在于晨。（谚语）

Sano pli valoras ol oro. 健康比金子更宝贵；健康胜于财富。

词海拾贝（127）

Modesta 常用于人，表示“谦虚，虚心”，而用于物时，则表示“简朴，朴素”。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）有较多实例，我们来看看。

1.“（指人）谦虚的，谦逊的，虚心的”：

Vere granda homo estas ĉiam modesta. 真正的伟人总是谦逊的。

paroli kun modesta tono 用谦虚的口吻说话

modesta pri la salajrokondiĉoj 对工资条件要求不高的

de modesta origino 出身卑微

Oni povas esti modesta sen timideco. 人们可以做到谦逊而不羞怯。

2.“（指物）朴实的，简朴的，朴素的；微薄的；低微的”：

modesta ĉambro 简朴的房间

modesta domo 简陋的房子

vivi modestan vivon 过着简朴的生活

modesta vestmaniero 朴素的衣着

modesta donaco 菲薄的礼物

modesta salajro 微薄的工资

modesta manĝo 一顿简单的饭

modesta situacio [rango] 低微的地位［级别］

modestaj elspezoj 不太多的开支

词海拾贝（129）

Ornami 对一些学习者来说不是很熟悉，遇到需要的时候还是十分有用的。我们不妨来了解一下。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中有不少实例，我们撷取一些来看看。

“装饰，修饰，点缀”：

①（施事者为人）：

ornami balkonon per verdaj plantoj 用绿色植物点缀阳台

Ŝi ornamis la kaĝon per herbo. 她用草把笼子装饰起来。

La ĉambrego estis ornamita per festonoj. 大厅里装点着花彩。

prozaĵo skribita en ornamita stilo 一篇词藻艳丽的散文作品

②（施事者为物）：

Tablon ornamas ne tuko, sed kuko. 装饰桌子的不是桌布而是糕饼。（谚语）

Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas. 谁衣服穿得漂亮，谁就被人爱上。

La kulturo ornamas la spiriton. 文化丰富思想。

名词形式的ornamo也用得比较多，意思是“装饰，点缀”：

Lia ornamo konsistis en bukedo da violoj. 他的装饰是一束堇菜。

Tiu monumento estas la plej bela ornamo de la urbo. 这纪念碑是这个城市最美的点缀。

Gloro por junuloj estas ilia forto, kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco. 〈转〉强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。

Ŝi estis la ornamo de la tuta komunumo. 她是整个社区的点缀。