词海拾贝(91)
Ĵeti是使用频度较高的动词,尤其是它所表达的一些准确的动作,值得我们关注和学习。
1. “扔,抛,投,掷”:
ĵeti veston sur seĝon 把衣服扔在椅子上
ĵeti bastonon en la radon 往车轮里插棍子;设置障碍;妨碍;阻挠
La ŝipo ĵetis la ankron en la haveno. 那艘船在港口抛锚。
2.“迅速[匆忙]穿上,披上(衣服等)”:
ĵeti mantelon sur siajn ŝultrojn 把大衣往肩上一披
ĵeti nigran tukon sur sian kapon 把一块黑布盖在头上
ĵeti vualon sur ion 掩盖[掩饰]某事物;使人忘掉某事
3.“(把身体的某部分)迅速伸向,伸出;挥(拳);仰(首);扫视”:
kun la kapo ĵetita posten 头往后仰,仰首
ĵeti rigardon al iu [io] 看某人[某物]一眼
ĵeti flugan rigardon sur iun [al io] 向某人[某物]瞥一眼
4.“粗暴地推向,猛推;赶向,抛向”:
ĵeti iun kontraŭ muron 猛力把某人推到墙上
La ventego ĵetis ŝipojn sur la rifojn. 大见把船吹到礁石上。
Tro multe da homoj estas ĵetitaj en ĉi tiun mondon nur por malfeliĉoj! 太多的人被推到这个世界上只为了承受不幸!
5.“(突然)迸出,发出,流出,喷射出,冒出,投射(光线、影子)”:
La suno ĵetis oblikve siajn radiojn. 太阳的光线已经西斜,太阳已经偏西。
La montoj ĵetis longajn ombrojn sur la ebenaĵon. 群山把长长的影子投射在平原上。
6.“<转>使突然产生某种感觉,使突然有某种心境[陷入某种心理状态]”:
ĵeti timon [timegon] en iun 使某人害怕[惊骇]
ĵeti iun en embarason [konfuzon, maltrankvilon] 使某人为难[窘困,不安]
ĵeti iun en ĝojon 使某人顿时高兴起来