词海拾贝（141）

Embaraso 在我们写作和翻译时常常用到，但要用好、用准确也不一定容易。我们来看看《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中的一些实例。

1.“困境，窘况；不便，麻烦”：

esti en granda embaraso 处于十分为难的境地；处境非常狼狈；陷于严重困境

fari embarason al iu 给某人造成不便；找某人的麻烦

meti iun en embarason 使某人处于窘迫中，使某人陷入困境中

eltiri iun el embaraso 使某人摆脱困境

sidi en amaso da embaraso 处于极大的困境中；处境十分为难；处境非常尴尬；困难重重

2.“困惑，为难，狼狈，尴尬，局促不安”：

Embaraso montriĝis en ĉiuj liaj trajtoj. 他的表情显得很为难；他满脸窘色。

kun videbla embaraso 带着明显的窘态           

paroli kun embaraso 局促不安地说

ruĝo de embaraso 窘得脸发红

形容词 embarasa 也很有用：

1.“使人发窘的，使人为难的，令人困惑的，令人尴尬的”：

Troa formo de ĝentileco estas embarasa. 过分的礼节使人感到不自在。

embarasa situacio 使人为难的处境

Havi multajn amikojn estas embarase. 朋友多，也是麻烦事。

2.“为难的，困惑的，狼狈的，尴尬的”：

embarasa mieno 为难的神色

动词 embarasi 是及物的，它的含义是“使为难，使窘迫，使困惑”：

Videble io lin embarasis aŭ afliktis. 显然有一件事使他感到为难或苦恼。

embarasite respondi （对窘人的问题）为难地作答；尴尬地回答

词海拾贝（142）

Flui 是很常用的不及物动词，除了基本义外，还有转义，这些用法都十分有用。《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中的例子丰富，我们来看看这些用法。

1.“（指液体）流，流动”：

De l’ montoj riveretoj fluas. 小溪从山上流下。

Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo staranta. 流动的水比不流动的水干净。

La vino fluas tra truo en la barelo. 葡萄酒从桶的洞口流出。

Liaj larmoj torente fluis. 他泪水急流似地流出；他泪如雨下

La sango fluas en niaj vejnoj. 血液在我们的血管中流动。

2.“（指流体）流动，飘流”：

En la aero fluis odoro de violoj. 空气中飘着堇菜的芳香。

El ŝiaj haroj fluis ebriiga odoro. 从她头发中飘出醉人的香气。

Ondo da malvarmeta vento fluis en la ĉambron. 一阵凉爽的风吹进房间。

3.“〈转〉不断涌向（某个方向）”：

Mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo. 钱财流向富人，厄运打击穷人。（谚语）

Nun en la urbo fluas paroloj venenaj pri lia morto. 现在城里流传着关于他死亡的恶毒谣言。

La belaj historioj fluis el liaj lipoj. 美妙的故事从他的口中流出。

Ŝiaj haroj fluis en bukloj super la ŝultroj. 她卷曲的头发垂在肩上。

4.“〈转〉（时间）消逝，流逝”：

La jaroj fluas. 岁月流逝。

Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas. 生活不易过，总有灾和祸。（谚语）

词海拾贝（144）

Konfidi 有时会与 fidi 混淆，其实 konfidi 仅有一义与 fidi 相同，我们来看看《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中 konfidi 的全部用法，这样就可以看出两者的区别来。

1.“（= fidi）〈旧〉信任，信赖，相信”：

senlime konfidi iun 无限信赖某人                 

plene konfidante al la direktanto de la Komitato 完全信任委员会的领导人

konfidi al tio, kion la praktiko montras 相信实践显示出的事物

konfidi al ies promesoj 相信某人的诺言

2.“委托，托付，付托”：

Forveturante, la gepatroj konfidis la infanon al la vartistino. 临行时父母把孩子托付给保姆。

konfidi leteron al iu 托人带信

konfidi al iu la regadon de provinco 委托某人治理一个省

konfidi semojn al la tero 把种子撒播于大地

3.“吐露（隐情等），说出（心里话）”：

konfidi sekreton al iu 向某人倾吐秘密

Ŝi al neniu povis konfidi sian malĝojon. 她不能向任何人诉说自己的哀愁。

konfidi al iu sian esperon [timon] 向某人诉说自己的希望［恐惧］

konfidi al amiko siajn projektojn 向朋友透露自己的计划

词海拾贝（149）

Nokto 很简单，用起来不会出现困难。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中，我们可以发现很多与 nokto 有关的非常有用的表达法，使用时我们不一定会想得到。我把自己觉得有用的表达法抄录如下：

Fariĝis nokto. 天黑了。

La nokto falas. 夜幕降临。

sub la mantelo de la nokto 在夜幕下

Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto. 未到黎明她就起来。

Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas. 夜幕一降，各种颜色都一样。（谚语）

Gardu kandelon por la nokto. 省点蜡烛晚上用（意为：用物要节省，以备最需要时使用）stelplena nokto 满天星的夜晚，星夜

la ombro de la nokto 夜色

Mi veturis du tagojn kaj unu nokton. 我坐车走了两天一夜。

pasigi blankan nokton 度过不眠之夜；通宵不睡

La nokto alportas konsilon. 静夜生主意。

tradormi la nokton 睡了一整夜

Li travivis longajn noktojn da mizero kaj angoro. 他经历了漫长的不幸和痛苦。

blindeco estas senfina nokto 失明就是无尽的黑夜

la nokto de la peko 罪恶的顶峰

nokto de la tombo [de la morto] 死亡之夜；死亡

词海拾贝（150）

我们以前学习过 deci，今天我们要学习的 konveni（“适合，适宜，宜于”） 在含义上与 deci 有相似之处，它们之间到底有什么区别呢？在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中有一条“注”是这样解释的：deci 和 konveni 的区别在于：前者表达按社会道德规范是否“应该”，后者则表达对于情况、规则、习俗等是否“符合”。下面我们再来详细看看不及物动词 konveni 的用法。

Tiu ĉi libro konvenas al liaj gustoj. 这本书合他的兴趣。

Kio konvenas al sciuro, ne konvenas al vulturo. 适合松鼠的，未必适合兀鹰。

Tiu artista diletanteco konvenas al stato de riĉeco. 这一艺术家的业余爱好适合于富裕的人。

Liaj paroloj tute konvenas al la cirkonstancoj. 他的话在这个场合是很相宜的。

形容词 konvena（“适合的，合适的，适当的，适宜的”）用的场合也比较多，如：

Tio estus tre konvena por mi danci kun vi! 和您跳舞，对我来说非常适合！

Ruĝaj ŝuoj por funebro certe estis ne tre konvenaj. 红色的鞋肯定不适合吊丧时穿。

trovi konvenan por si okupon 找到适合自己的工作

esprimi sin per konvenaj vortoj 措词得当

fari konvenajn aranĝojn 进行适当的安排

Tiu ĉi vesto ne estas konvena al via aĝo. 这衣服和你的年龄不相称。