词海拾贝（152）

Flati 除了我们熟知的“奉承，恭维”的含义外，还有我们并不熟悉的意思。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中罗列了 flati 的三类意思，我们来学习一下。

1.“奉承，恭维，阿谀，诌媚；阿谀奉承，巧言讨好”：

Se vi volas filinon, flatu la patrinon. 你要是想娶一位姑娘，就先去讨好她的妈妈。

Kiu flatas al ĉiu, plaĉas al neniu. 见人就奉承，无人不讨厌。

Ne pensu, ke mi flatas. 别以为我在巧言讨好。

Tiu portreto flatas ŝin. 那张画像讨她喜欢。

2.“使人满意，使满足，使高兴，使得意”：

Tiaj interrilatoj flatis lian ambicion. 这样的相互关系满足了他的雄心。

Mi estis tre flatita de la favora akcepto, kiun vi faris al mi. 我非常满意你给予我的良好接待。

Tempo flatas, tempo batas. 时间使人满意，时间也给人打击；时运时好时坏。

3.“（用反身法）自以为…，自认为 …，自我陶醉，妄以为”：

Eble vi flatas al vi, ke vi falos kiel herooj? 或许你以为你会像英雄一样战死？

Mi ne flatas min, ke mia koro estas sama, kiel tiu. 我并不自我陶醉地认为我的心和那颗心相同。

词海拾贝（155）

与 gorĝo 有关的一些表达法很有用，比较常用的在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中都有收录，我们来了解 gorĝo 的这些用法。

1.“喉部，颈前部”：

kunpremi la gorĝon al iu 掐某人的脖子

meti tranĉilon al ies gorĝo 把刀搁在某人的脖子上；使某人受到严重威胁

tranĉi al si la gorĝon 抹脖子，自刎

tratranĉi la gorĝon 割断喉管

kapti iun ĉe la gorĝo 一把抓住某人的喉咙；掐住某人脖子

senti jam la ŝnuron ĉe la gorĝo 已经感到绞索套在脖子上；感到死期临近

2.“【解】咽喉，喉咙，嗓子”：

Ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo. 它成了卡在我喉咙里的一根骨头；它已成为令我非常不便［使我很为难］的事。

Ĝi jam staras al mi en la gorĝo. 它已到了我的喉咙口。（喻：已经到了极度）

havi la gorĝon sekan 嗓子发干，口渴

refreŝigi la gorĝon per vino 用酒润喉

tralavi la gorĝon 润嗓子；饮酒

kanti el la tuta gorĝo 放开嗓子唱，放声歌唱，放歌

krii el la tuta gorĝo 扯着嗓门喊，放开嗓子喊，大声喊叫

ridi el la tuta gorĝo 尽情地笑，痛快地笑

3.“【地】狭谷，峡谷，峡；隘口”：

la Tri Gorĝoj （长江）三峡

词海拾贝（157）

常常看到 kontroli 被误用为 regi（控制，支配），这可能是受了英文 control 的影响。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中，kontroli 的用法并不难，只要意思不跑偏，一般来说在使用上不会发生错误。我们来看看词典中的用法。

1.“检查，检验，核对，核实”：

kontroli ĉiun vorton en la manuskripto 检查文稿中的每一个词

Estas necese kontroli fakton, antaŭ ol bazi sur ĝi tutan teorion. 有必要先检验事实，然后在它的基础上建立理论。

kontroli la biletojn 查票，检票

kontroli la kalkulon de la hotelmastro 检查［核对］旅馆老板开的账单

kontroli la nombron de la voĉdonintoj 检查投票人数

La ŝtato severe kontrolas la enmigradon. 国家严格检查（外侨）入境。

2.“查看（某事是否符合料想），检验，检查”：

Oni iras al la kongresoj por kontroli, ĉu oni ĝuste ellernis Esperanton. 人们去参加大会为了检验是否学好了世界语。

Li ĉirkaŭrigardis por kontroli, ĉu vere minacas lin danĝero. 他环顾四周，看看是否真的有危险威胁着他。

在该词条后还有一条注意事项：“kontroli”没有“控制”、“支配”、“管理”等含义。

词海拾贝（158）

Konsideri 是一个很常用的及物动词，在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中，其含义被归为三类，我们来看看在这三类含义中 konsideri 的用法。

1.“细想，考虑；斟酌”：

La faraono apogis la kapon sur la mano, konsideris momenton kaj diris... 法老用手托着头，考虑了片刻，然后说…

Antaŭ ol agi, konsideru la sekvojn de via ago. 行动之前，要先考虑后果；三思而后行。

Li konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon, ol ĉio. 他考虑这样的能力比任何东西都有价值。

Bonvolu konsideri, ĉu tio estas farebla. 是否可行，请斟酌。

konsideri kaj rekonsideradi 再三斟酌

2.“（在行动或作出决定前）考虑，考虑到，顾及；重视，看重”：

Ne konsideru mian opinion, sed agu, kiel plaĉos al vi. 别考虑我的意见，按你的意愿行动吧！

Oni devas konsideri lian aĝon. 要考虑他的年龄。

Eble oni konsideros tiun ĉi sugeston ĉe venontaj eldonoj. 在将来的版本中人们或许会考虑这一建议。

Nun li devas konsideri rezignon de sia ofico. 现在他应该考虑辞职。

Li foriris, ne konsiderante la doloron de siaj gepatroj. 他不顾父母的悲痛，离去了。

3.“把…看作，把…视为，认为”：

Mi konsideras lin kiel amikon. 我把他看作朋友。

Ŝi konsideris tiun ĉi ringon kiel ringon de fianĉiĝo. 她把这个戒指当成订婚戒指。