词海拾贝(111)
Ŝanceli 是及物动词,与skui相比,它们都含有“摇动,撼动”的意思外,ŝanceli还能表达出一些更细腻的意思。让我们在《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中撷取一些例句看看。
1.“(使)摇晃,摇动,摇撼,撼动”:
La tempesto ŝancelis la maljunan kverkon. 暴风雨使栎树摇晃。
Mi glitis, falis sur mian najbaron kaj ŝancelis la tutan vicon da atendantoj. 我滑了一下,跌倒在我旁边的人的身上,使整个一排等候的人全都晃动了。
La turo estis ŝancelata de tiu senĉesa bombardado. 那座塔因不断轰炸而摇晃。
2.“〈转〉使不坚固,使不稳固,使动摇”:
Viaj diboĉoj ŝancelis vian tronon. 你淫乐放荡,动摇了你的王位。
Tiuj okazoj ŝancelis la aŭtoritaton de la faraono. 那些事件削弱了法老的权威。
Ili estis forte ŝancelitaj en sia kredo pri la ĉiama progreso de l’ homaro. 他们对人类不断进步的信念大大动摇了。
Ŝanceliĝi 的使用场合也较多:
1.“晃动,摇晃,摇摇欲坠,动摇”:
Dum ventego ĉiuj ŝanceliĝas sur la ferdeko. 大风中所有站在甲板上的人都摇晃起来。
En la 4a jarcento la Romana Imperio jam ŝanceliĝis. 公元4世纪时罗马帝国已经摇摇欲坠了。
Lia sano ekŝanceliĝas. 〈转〉他的健康开始处于不稳定状态。
Mi firme prenos la elektitan vojon kaj neniam ŝanceliĝos. 我坚决走我选定的路,永不动摇。
2.“(= heziti)犹豫,踌躇,迟疑”:
Ĉu vi nun komencas dubeme ŝanceliĝi? 你现在开始迟疑不决了吗?
Mi longe ŝanceliĝadis antaŭ ol elpaŝi kun “aproboj”. 在我公开表态赞同之前,我犹豫了好久。
Li ŝanceliĝis inter akcepto kaj neakcepto. 他在接受和不接受之间犹豫不决。