dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区学习问题讨论 Diskutado pri problemoj en lernado → 词海拾贝

您是本帖的第 94560 个阅读者
树形 打印
标题:
词海拾贝
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
221
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(221)
Kovi 意为“孵(卵)”时是基本义,它的转义在文学作品中却十分常见。我们来看看《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中 kovi 的全部含义和用法。
1.“孵(卵),抱窝”:
kovi ovojn 孵卵
2.“关怀备至,精心照料”:
La patrino kovis sian filon. 那位母亲对儿子关怀备至。
3.“〈转〉密藏,暗中酝酿;密谋,蓄谋”:
La cindroj kovas la fajron. 灰烬藏火种。
kovi perfidon 蓄谋反叛
mute kovata doloro 默默承受着的痛苦
Lia koro kovas malamon kaj envion. 他心中藏着仇恨和忌妒。
kovi 的某些派生词也用得较多,如:
koviĝi “潜藏,潜伏,隐藏,酝酿,孕育”:
La fajro koviĝas sub la cindro. 灰堆里藏着火。
La konspiro koviĝis jam longe. 阴谋已经酝酿了很久。
elkovi
1.“孵出”:
La kokino elkovis siajn idojn. 母鸡孵出了雏鸡。
2.“〈转〉使产生,使出现”:
La libereco elkovas kolosojn kaj ekstremaĵojn. 自由可孕育出巨人和极端行为。
la genioj, kiuj elkoviĝis en la lasta jarcento 上世纪诞生的天才
ip地址已设置保密
2016/4/18 8:43:55
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
222
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(222)
Levi 含义较多,但用起来并不困难,记住不同的意思就可以运用自如了。我们来看看《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中 levi 各种意思的用法。
1.“(把物体)提起,举起,抬起”:
Mi ne povas levi tiun ĉi pezan kofron. 我提不起这个重箱子。
Antaŭ ĉio mi levas mian glason al la sano de s-ro M. 我首先举杯为M先生健康干杯。
La vento levas la polvon. 风扬起了尘土。
2.“(把物体或身体的一部分)举起,提起,抬起,撩起,扬起”:
Vi levis la jupeton ĝis la zono. 你把短裙撩到了腰部。
levi la kapon 抬起头
levi la ŝultrojn 耸肩
3.“(从地上)拾起,捡起”:
levi la leteron de la tero 把信从地上捡起来
Mi devas zorge levi ĉiujn pecetojn da papero. 我应该仔细地把所有碎纸片捡起来。
levi naztukon de la planko 从地板上拾起手帕
4.“(把躺着或歪倒的东西)竖起,扶起,搀起,立起”:
levi ŝtupetaron 立起梯子
Maro levas siajn ondojn. 海掀起波浪。
levi falintan infanon 搀起跌倒的孩子
levi (= starigi) demandon 提问题
5.“〈转〉(程度上)提高,加强”:
levi sian voĉon 提高嗓门
levi ies kuraĝon 提高某人的勇气,给某人壮胆
levi la batalspiriton de la trupoj 振奋部队士气
6.“〈转〉提高(事物的价值、人的地位);提拔,推举”:
levi ĝis la astroj la nomon de iu 把某人的大名捧上天
levi iun al la potenco 提拔[推举]某人使之掌权;把某人捧上台
levi la rangon de sia diplomatia reprezentanto de sendito al ambasadoro 将外交代表由公使升格为大使
esti levita en la sepan ĉielon 〈转〉感到极其幸福
7.“解除,撤去,消除”:
levi la blokadon 解除封锁
levi la sieĝon 解除包围
levi la tendaron 拔营
ip地址已设置保密
2016/4/19 8:32:50
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
223
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(223)
Konsenti 可以作及物动词也可以作不及物动词,后面可以跟名词也可以跟不定式,所以,怎么用也不可能用错。我们借《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中的实例来看看 konsenti 的具体用法。
1.“(不及物动词)持相同意见,持一致看法,意见一致;同意[赞成](某人的看法或所说的话)”:
Pri tio ili ambaŭ konsentas. 关于那件事,他俩看法一致。
La mastrino tuj konsentis kun li. 女主人立刻同意他的看法。
Mi konsentas, ke vi estas prava. 我同意:你是正确的。
Pri tio ĉiuj opinioj konsentas. 关于那件事所有人的意见都相同。
2.“(及物动词)不拒绝(提出的建议、请求等),接受,答应,同意”:
Mi ĉion konsentos, ĉion en la mondo. 我全都接受,接受世界上的一切。
Tian aferon mi ne povas konsenti. 这样的事我不可能答应。
Mi konsentus tian pagon, se oni akceptus min kune kun mia filineto. 假如有人接纳我和我的小女儿,我就同意[答应]付那笔款。
konsenti peton 答应某一要求
3.“(及物动词)(后接不定式)不拒绝(做某事),同意(做某事),答应,应允”:
Ni konsentis inter ni neniam plu tuŝi tiun objekton. 我们相互商定永不再提及那件事。
Li konsentis sendadi al ŝi tagmanĝon per servisto. 他同意派仆从给她送午饭。
Ĉar ni zorgas pri la feliĉo de nia infano, ni konsentas doni ŝin al vi. 为孩子的幸福着想,我们答应把她送给你(抚养)。
Li ne konsentas tro suferi pro siaj ideoj. 他不愿为自己的理想过分受苦。
4.“(及物动词)同意(给予),答应”:
konsenti favoron al iu 同意施惠于某人
konsenti prunton [krediton] 同意借款[贷款]
ip地址已设置保密
2016/4/20 9:45:25
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
224
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(224)
Fiksi 的意思不太复杂,使用起来也不是太难,需要注意的就是它的准确含义。我们来看看《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中按含义分门别类的 fiksi 的各种表达。
1.“使固定,使不动;把…固定在…”:
fiksi flagon ĉe fenestro 在窗口插上一面旗子
fiksi ankron ĉe la fundo 把锚固定在江底
fiksi tabulon per najloj 用钉子钉牢木板
fiksi najlon en muro 把钉子钉在墙上
fiksi rompitan membron per bandaĝo 用绷带固定断肢
2.“凝(神);使(眼睛)盯住,定(睛)”:
fiksi sian atenton sur io 把注意力集中到某物上
Ŝi fiksis scivolan rigardon sur la vizaĝo de Marta. 她用好奇的目光盯着玛尔塔的脸。
Ŝiaj okuloj estis fiksitaj en la vasta spaco. 她的双眼凝视着那广阔的空间。
kun fiksita rigardo 以凝视的目光
3.“使固定不变;确定,规定,设定,决定”:
fiksi formon por vorto 确定一个词的词形
fiksi prezon 确定一个价格
fiksi netuŝeblan fundamenton 规定一个不可触动的基础
fiksi la horon de rendevuo 确定一个约会的时间
fiksi siajn ideojn sur la papero 〈转〉把想法写下来
fiksiĝi 的含义是“固定住,停留在”,其用法也比较多,如:
La ŝipo fiksiĝis en la glacikampo. 那条船被四周的冰固定住了。
La rigardoj fiksiĝis sur li. 众人的目光都注视着他。
La sceno fiksiĝis en mia memoro. 那场面留存在我的记忆中。
Lia elekto fiksiĝis sur unu paperujo. 他选中了一个文件夹。
ip地址已设置保密
2016/4/21 8:46:30
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
225
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(225)
相信 legi 这个词连初学者都知道,意思简单,用法也不难。但如果要你翻译“我猜不透他的心思”,估计你不会想到用 legi,这其实是 legi 的转义用法。我们来看看《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中 legi 的各种用法。
1.“读,阅读,阅览,看(书等);默读,诵读”:
legi leteron [libron, manuskripton] 读信[书,手稿]
Mi ne povoscias legi. 我不识字。
Mi ne povas legi tiun ĉi vorton. 我不认识这个词。
Li laŭte ilin legis al si. 他独自大声诵读。
Ofte li dormigis min, legante el siaj poemoj. 他常把他的诗念几首给我听,催我入眠。
legi la muzikon 读乐谱
legi per la fingroj 摸读(盲文)
2.“〈转〉(从某人外貌)察知(内心的思想);读懂,识读,察识;看出,猜出(某人的思想或感情)”:
En lia fizionomio oni legis seriozecon. 从他的相貌可以看出他是一个严肃认真的人。
legi la manplatajn liniojn 看手相
Tiu ĉi lakeo scias legi la pensojn de sia mastro. 这个奴才对主子的意图心领神会。
Mi ne povas legi lian menson. 我猜不透他的心思。
3.“【计】读;读入;读取”:
La programo legas la datenojn de disko en la ĉefmemoron. 程序正在把磁盘数据读入主存储器中。
4.“(在勘误表等中)用…代替,改作,换用”:
Anstataŭ “par” bonvolu legi “per”. 请将“par”改为“per”。
ip地址已设置保密
2016/4/22 9:17:11
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
226
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(226)
Alta 的含义应该都与“高”有关系,不论是实际意义上的“高”,还是抽象意义上的“高”,个人以为汉语中的“高”几乎都可以用 alta 来表达,显然这个词在意思上和使用上都是不难掌握的。最近在网上出现的 sin teni alte, 有人认为译成“心高气傲”不对,其实恰恰是正确的译法。在《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中 alta 条下就有 teni sin alte(持高傲的态度,态度傲慢)(p.37) ,所以译成“心高气傲”是正确的。下面,我们再了解一下 alta 的全部用法。
1.“高的”:
alta monto 高山
alta turo 高塔
2.“有一定高度的,高达…的,高度为…的”:
muro duonmetron alta 半米高的矮墙
infano alta je malpli ol unu metro 不足一米高的小孩子
3.“高空的”:
altaj nuboj 高空的云
alta ĉielo 高高的天空
4.“超过一般水平的;强烈的;高度的,极大的”:
alta temperaturo 高温
alta estimo por iu 对某人极大的尊重
en plej alta mizero 在极度贫困中,在大苦大难中
5.“高于其他同类事物的;高等的,高级的”:
alta rango 高级别
alta deveno 上等社会出身
La peco ne plaĉis al la amaso, ĝi estis tro alta por la popolo. 那篇文章太高深了,普通民众不喜欢。
6.“高贵的,高尚的,崇高的”:
altaj pensoj 高尚的思想
altaj sentoj 高尚的情操
la altaj faroj 丰功伟绩
7.“高傲的,傲慢的”:
De rigardo tro alta malsaniĝas okulo. 看得过高,会累坏眼睛(意为:不可自视过高)(谚语)
8.“【乐】(声音)高频率的,音调高的,高音的”:
altaj tonoj 高音调
La tono estas tro alta por mia voĉo. 音调定得太高,我唱不上去。
再看看 alte 的用法:
1.“在高处;高;高高地”:
stari alte 站在高处,站得高高地
La neĝo kuŝis alte ekstere. 外面积雪很厚。
2.“在高空”:
La luno estas alte supre. 明月高悬。
ĵeti ion alten en la aeron 把某物抛向高空
Allogis la vinbero, sed estis tro alte. 葡萄诱人,可就是太高。
3.“高度地,极大地”:
alte ŝati 高度珍视
alte taksi 高度地评价
4.“高傲地”:
teni sin alte 持高傲的态度,态度傲慢
rigardi iun de alte 傲视某人,蔑视某人
Ne tenu vin alte, sed timu. 你不可心高气傲,倒要心存畏惧(圣经引语)
ip地址已设置保密
2016/4/23 10:37:32
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
227
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(227)
Kuri 很常用,但并不是所有的学习者都知道 kuri 的全部意思和用法,其实 kuri 除掉“跑”以外的有些表达还是很有用的。我们来看看《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中 kuri 的全部用法。
1.“跑,奔,奔跑”:
Li kuris al la pordo. 他向门跑去。
Ŝi kuris malsupren per la ŝtuparo. 她顺着楼梯跑下楼。
kuri en direkto al... 向…方向跑去
Ŝi kuris kiel rabia. 她发疯似的狂奔。
Ŝi tuj kuris bati ŝin. 她立刻跑过去打她。
Kuru kaj diru al tiu junulo. 快去告诉那个小伙子。
kuri en danĝeron 〈转〉陷入危险的境地
kuri al la ruino [al la abismo] 〈转〉走向毁灭[深渊]
2.“(物体)迅速移动;(传闻等)快速传播”:
Nuboj kuris sur la ĉielo. 云在天上飞驰。
Tremoj kuris sur mia dorso. 我打了一个寒噤。
La dormo kuris for de miaj okuloj. 我睡意顿消。
La novaĵo kuris tra la urbo. 消息迅速在城里迅速传开。
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide. 好事不出门,坏事传千里。(谚语)
3.“(道路等)伸展,延伸;(时间)延续”:
La vojo kuras sur valoj. 这条路穿过几个山谷。
Ruĝa fadeno kuras tra la ŝtofo. 一道红线横穿在织物上。
La tempo kuras tro rapide. 时间过得太快。
Tiu limtempo kuras de hodiaŭ je la oka. 时限从今天8点起算。
La arterio kuras laŭlonge de la muskolo. 动脉沿肌肉的方向伸展。
ip地址已设置保密
2016/4/24 8:39:45
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
228
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
词海拾贝(228)
Plezuro 的基本含义是“愉悦,愉快”。在《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中,plezuro 条下的例子十分丰富,有些实例值得学习者关注。比如“扫兴”怎么说呢,当然有多种表达方式,用 plezuro 来处理也可以表达“扫兴”这个意思。
1.“(由感官获得的)愉快,快乐,快活,愉悦;乐趣;(生理)满足;肉体享乐”:
Estas plezuro aŭskulti muzikon. 听音乐是一种享受。
Ŝi kantis nur por sia propra plezuro. 她唱歌只为自己快乐。
Se oni trovas min bela, tio faras al mi plezuron. 如果人们认为我漂亮,会使我感到愉快。gustumi la plezuron aŭdi dolĉajn vortojn 感受听到甜蜜话语的愉悦
vizitadi la lokojn de plezuroj 出入寻欢作乐的场所[花楼柳巷]
doni al iu plezuron 给某人以愉快;使某人愉快
la plezuroj de la tablo 酒食之乐
vantaj plezuroj 暂时的快乐,短暂的愉快
2.“(精神上获得的)快乐,愉快,愉悦,喜悦,高兴,乐趣”:
Mia vizito faris al li plezuron. 我的造访令他愉快。
Ni ambaŭ havis grandan plezuron unu de la alia. 我们俩相互从对方得到快乐。
Estas plezuro vin vidi. 见到你很高兴。
Donu ĝin al mi prunte. — Certe... kun granda plezuro. 请把它借给我——当然可以,我非常乐意。
sopiri pri pli altaj spiritaj plezuroj 渴望得到更高的精神快慰
trovi plezuron 感到快慰;得到愉悦
veneni la plezuron 败…的兴,败兴
vivi en ĝojo kaj plezuro 生活在快乐和安适之中
ip地址已设置保密
2016/4/25 8:56:04
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
229
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

词海拾贝(229

Interpreti 除了“口译”(与 traduki “笔译”相对)的意思之外,还有其他意思,这一点我们有些学习者不太注意。到底 intrepreti 还有些什么意思呢,我们来看看《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中 interpreti 的意思及其用法。

1.“把…口头翻译出来,口译,通译”:

interpreti ĉiun paroladon ĉe kunveno 口译会议上每个人的发言

2.“解释,说明,阐明;把…理解(为)”:

interpreti leĝon 解释法律

interpreti malfacilan paragrafon de antikva teksto 解释一段难懂的古文

interpreti sonĝon 解梦,详梦,圆梦

Tion ni interpretas kiel minacon. 我们把这理解为威胁。

3.“(表演者根据本人对作品的理解)表演,演奏;表达,体现”:

interpreti rolon 扮演一个角色

interpreti pecon sur piano 用钢琴演奏一支乐曲

Li mirinde interpretas Ŝopenon. 他出色地演奏肖邦的作品。

interpretanto de Hamleto 哈姆雷特的扮演者

ip地址已设置保密
2016/4/26 8:20:05
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
230
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

词海拾贝(230

Perfidi 在《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中有三种含义,我们来看看这个词的用法,特别要留意最后一种含义的用法。

1.“背叛,叛变,出卖”:

La servisto perfidis sian sinjoron. 仆人背叛了他的主人。

La taĉmento perfidis sian ĉefon kaj transiris al la malamiko. 分遣队背叛了队长投靠了敌方。

perfidi sian partion 叛党

perfidi sian patrujon 背叛祖国,叛国

2.“不忠于,背弃;违背,辜负”:

perfidi la edzinon 对妻子不忠

perfidi amikon 背弃朋友

Mian fidelecon mi ne perfidos. 我将不背弃我的忠诚。

perfidi ies konfidon 辜负某人的信任

Liaj fortoj perfidis lin. 〈转〉他突然体力不支。

Lia memoro perfidis lin. 他记不起来了

La fariĝoj perfidas lin. 他事与愿违。

3.“泄露,泄漏,暴露,表露”:

perfidi sekrekton 泄露秘密

perfidi planon 泄露了计划

Liaj buŝanguloj perfidis lian emocion. 他的嘴角表露出他激动的心情。

Li volis, ke li ne estu rekonita, sed lia voĉo lin perfidis. 他不想被认出来,但他说话的声音把他暴露了。

Se en kor’ io sidas, vizaĝo perfidas. 存于心,形于色(谚语)

ip地址已设置保密
2016/4/27 8:43:26

 327   10   23/33页   首页   上10页   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.10156 秒, 4 次数据查询