Kovi 意为“孵(卵)”时是基本义,它的转义在文学作品中却十分常见。我们来看看《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中 kovi 的全部含义和用法。
1.“孵(卵),抱窝”:
kovi ovojn 孵卵
2.“关怀备至,精心照料”:
La patrino kovis sian filon. 那位母亲对儿子关怀备至。
3.“〈转〉密藏,暗中酝酿;密谋,蓄谋”:
La cindroj kovas la fajron. 灰烬藏火种。
kovi perfidon 蓄谋反叛
mute kovata doloro 默默承受着的痛苦
Lia koro kovas malamon kaj envion. 他心中藏着仇恨和忌妒。
kovi 的某些派生词也用得较多,如:
koviĝi “潜藏,潜伏,隐藏,酝酿,孕育”:
La fajro koviĝas sub la cindro. 灰堆里藏着火。
La konspiro koviĝis jam longe. 阴谋已经酝酿了很久。
elkovi
1.“孵出”:
La kokino elkovis siajn idojn. 母鸡孵出了雏鸡。
2.“〈转〉使产生,使出现”:
La libereco elkovas kolosojn kaj ekstremaĵojn. 自由可孕育出巨人和极端行为。
la genioj, kiuj elkoviĝis en la lasta jarcento 上世纪诞生的天才