词海拾贝（291）

Ripari除了“修理”的意思之外，还有一个很有用的意思“纠正”，如“改正错误”，很多人都会说成：korekti eraron, 其实这里用ripari也是不错的。我们来看看《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中ripari的用法。

1.“修理，修补，修复，缝补”：

ripari ŝuojn 修鞋

ripari horloĝon 修钟［表］

ripari biciklon [motoron] 修理自行车［发动机］

ripari ŝiritan veston 缝补撕破的衣服

Ni riparas, dum vi atendas. 当场修理，立等可取。

Via aŭto estos riparita morgaŭ matene. 你的汽车明天早晨就可修好。

ripari breĉon de ŝipkorpo 修补船体的裂口

2.“纠正；弥补，补救；补偿”：

ripari perdon 弥补损失

ripari eraron 纠正错误

ripari mankon 纠正缺点；弥补缺陷

ripari forgeson 使重新记起

ripari la perditan tempon 弥补损失［失去］的时间

词海拾贝（292）

Krei 在使用上不难，但它的转义我们却不一定了解。《世界语汉语大词典》（王崇芳编）对krei作了如下的归纳。

1.“【宗】创造”：

En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron. 起初神创造天地。

2.“建立，创建，创设；开创，创始；创作，创造”：

krei establon [firmon, akademion] 创建机构［商行，科学院］

krei imposton [oficon] 新设一个税种［职位］

Petro la Granda kreis al si ŝiparon. 彼得大帝为自己建立了舰队。

krei rolon 塑造一个角色，最先扮演一个角色

krei modon [stilon, teknikon] 新创一种时式［文风，技术］

krei muzikaĵon 创作乐曲

3.“〈转〉造成，引起”：

Tio kreis inter ili ĵaluzon. 这引起了他们嫉妒。

Ne kaŭzoj ekonomikaj kreas la intergentan malamon. 并非经济原因引起种族间的仇恨。

Tio kreis al li malfacilojn [ĝenojn]. 这给他造成一些困难［麻烦］。

词海拾贝（297）
承上一节，我们再来看看《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中不及物动词lumi的各种用法。
1.“发光，发亮，发出光辉；闪耀”：
La suno lumis inter la folioj. 太阳光在树叶之间闪耀。
La steloj lumis kiel okuloj. 星星像眼睛一样发光。
Sep lampiroj lumis tiel bone, kiel ili povis. 七只萤火虫尽其所能发着亮光。
Post vetero malbela lumas suno plej hela. 〈转〉风雨过后阳光格外灿烂；雨过天晴；否极泰来。
2.“把光投射在，照在，照耀在”：
La radioj de la suno lumis sur ŝiaj vangoj. 太阳光照在她的面颊上。
La luno lumis sur la plankon. 月亮照在地板上。
La lanternoj neniam lumis al mi, diris la luno, sed mi lumis al la lanternoj. 那些灯的光从来不会照向我，月亮说，而是我的光照向它们。
Neniu radio al mi lumas. 〈转〉我处在毫无指望的境地；我在苦难中。
3.“（尤指眼睛）显得明亮，闪光，闪现光芒”：
La blanko en ŝiaj okuloj lumis kiel ĉe negro. 她的眼白像黑人的眼白一样明亮。
Kala nenion diris, sed ŝiaj okuloj lumis. 卡拉什么也没说，但她的双眼在闪光。
brilaj okuloj, kiuj lumis el la masko 一双明亮的眼睛透过面具闪着光芒
Lia vizaĝo lumis de ĝojo. 他的脸上闪着喜悦的光芒；他喜形于色。
4.“（= prilumi）（tr）〈转〉〈旧〉照亮，照耀：
Ĝi lumas mian malgajan vojon. 它照耀着我的忧伤的路。
laboro, kiu lumas la solecon （可以）排遣寂寞的工作
在lumi之后加上-igi就成了及物动词，有些例子也很不错，如：
lumigi ĉambron per kandelo 用蜡烛照亮房间
groto lumigita per torĉoj 用火把照亮的岩洞
oleo por lumigado 用来点灯（照明）的油
La martaj burĝonoj lumigas la nigrajn branĉojn. 三月的花蕾使黑色的树枝显得亮丽。
Tiu frazo lumigas la tutan argumentadon. 这句话使整个论证全清楚了。
Kelkaj flankoj de la demando restas ankoraŭ nesufiĉe lumigitaj. 这个问题的几个方面还没有充分弄清楚。
Rideto momente lumigis ŝian malgajan vizaĝon. 微笑使她忧伤的脸上露出短暂的喜色。

词海拾贝（298）

在QQ群中看到大家讨论如何翻译“摸着石头过河”，觉得很有意思，其中的“摸”就用了动词palpi，为了弄清楚palpi的用法，只好求助于《世界语汉语大词典》（王崇芳编）。看完palpi的用法，我们再来看看“摸着石头过河”用palpi对不对，群友们讨论的译法是不是靠谱呢？

1.“摸，触摸；摸索；〈转〉探索，试探”：

Mi ne estas spirito: palpu min, mi vivas! 我不是鬼魂：请触摸一下我，我活着！

palpi al iu la pulson 给某人诊脉；〈转〉试探某人的意向

Ni palpas la muron kiel blinduloj. 我们摸索墙壁，好像瞎子。

palpi en mallumo 在黑暗中摸索；〈转〉（无明确目标、无一定方法地）试着寻找（途径、方向、经验等），探索，反复试验

2.“抚摸，爱抚”：

Kuraĝu nur ekpalpi mian korpon per malĉasta tuŝo! 大胆地用你放荡的手抚摸一下我的身体吧！

另外还有一个加前缀pri-的pripalpi，意思是“摸寻，搜寻”：

Li pripalpis sian ĉifonaĵan veston, en kiu estis enkudritaj oraj moneroj. 他摸摸他的破衣服，衣服里面缝着几枚金币。

pripalpi siajn poŝojn 翻寻衣袋

从上面的用法可以看出，网友们把“摸着石头过河”译成 transpasi la riveron, pripalpante la ŝtonojn ĉe ĝia fundo，也还是合理的吧。