2 La ĉambro

形容词
1 用来描述或形容人与对象（名词）的词称为形容词。在世界语中，形容词是以a结尾的：

bona hundo：一只好狗  bela domo：漂亮的房子
juna viro： 一个年轻的男人 nova tablo：一张新桌子

2 在世界语中，形容词的数与格等必须与它形容的名词保持一致。例如，如果名词是复数，那么形容词也必须要加复数词尾j：

bonaj hundoj：good dogs / 几只好狗  
belaj domoj： beautiful houses / 一些漂亮的房子
junaj viroj： young men / 年轻的男人们  
novaj tabloj： new tables / 一些新的桌子

3 在世界语中，形容词可以放在所形容的名词后面，但是意思并不会改变：bona hundo与hundo bona的意思是一样的，都表示“一只好狗”，junaj viroj与viroj junaj都是表示“年轻的男人们”。一般来说，大多数的情况下都是将形容词放在名词前面，就像汉语一样。

4当我们想表述名词的一些描述性内容时，形容词是放在estas后面的，如下：

La hundo estas bona. 那只狗很好。
La viroj estas junaj.  那些男人很年轻。

人称代词

5用来代替名词的词称做代词，而用来表示人的代词就叫做人称代词。

mi：我   vi：你  li：他
ni：我们  ŝi：她  ili：他们  ĝi：它

6 在世界语中，动词都是非常规则的，从下面的例子中可以看出来：

mi estas：我是  vi estas：你是
li estas： 他是   ni estas：我们是
ŝi estas：她是   ili estas：他们是  ĝi estas：它是

mi legas： 我在阅读   vi legas：你在阅读
li legas：他在阅读  ni legas：我们在阅读
ŝi legas：她在阅读  ili legas：他们在阅读
ĝi legas：它在阅读

7在世界语中，当疑问词kiu与人称代词放在一起用时，人称代词一般是放在第二位，比如：

Kiu mi estas?  我是谁？ Kiu vi estas? 你是谁？
Kiu li estas?  他是谁？ Kiuj ili estas? 他们是谁？

如何提问

8 Ĉu
在需要回答“是”或“不是”的问题时，世界语里用Ĉu来开始一个问题，也就是说Ĉu要放到疑问句的开头，这正与汉语中疑问句的“吗”放在句子最后是一样的道理。Ĉu本身没有什么实际意义，仅仅是帮助构成疑问句而已，如以下各例：

Mi staras. （我站着。）     变成  Ĉu mi staras? （我站着吗？）
 Vi sidas.（我坐着。）   变成  Ĉu vi sidas? （你坐着吗？）
La viro legas.（这男人在阅读。） 变成  Ĉu la viro legas? （这男人在阅读吗？）

任何类型的陈述句在变成疑问句时，都在句子前加Ĉu，毫无例外。再看几个例子：

Mi estas bela.         变成  Ĉu mi estas bela?
Li staras.     ‘’    Ĉu li staras?
Ŝi sidas.     ‘’    Ĉu ŝi sidas?
La filo legas.    ‘’    Ĉu la filo legas?

注释：

 在世界语中，这类疑问句只有一种句型。这一种句型用来表示一般时态与进行时态两种时态。比如：Ĉu vi sidas? 既可以翻译成“你坐吗？”，也可以翻译成“你现在坐着吗？”，翻译时应该按照上下文的意思来选择时态。

否定句

9 Jes和ne
Jes的意思为是
Ne的意思为不、不是
当ne用来表示“不”的时候，一般是放在动词前面：

Mi ne estas la viro.  我不是那个男人。
Mi ne parolas.    我没在说话。
Mi ne fumas.    我没在抽烟；我不抽烟。

世界语的否定句都用ne表示。

Praktiko 2.1 将以下翻译成汉语：

Ĉu Maria estas la filino de gesinjoroj Lang? Ĉu Andreo estas la filino de gesinjoroj Lang? Ĉu sinjorino Lang estas la patro? Ĉu Andreo estas knabo? Ĉu Maria estas hundo? Ĉu la familio manĝas en la kuirejo? Ĉu gesinjoroj Lang dormas en la dormoĉambro? Ĉu la hundo dormas en la dormoĉambro? Ĉu sinjoro Lang legas en la banĉambro? Ĉu la infanoj ludas en la infanejo?

Praktiko 2.2 将以下翻译成世界语？
Lang先生是父亲吗？谁是母亲？Andrew是男孩吗？他是Lang先生和夫人的儿子吗？这家人是在餐厅里用餐吗？Lang先生不是母亲。Mary不是在狗窝里睡觉。孩子们(用一个词表示)不是在卧室里睡觉，他们在育儿室里睡觉。狗现在在车库里吗？不，它不在车库里，它在狗屋里。那两兄妹(用一个词表示)在学校里学习，他们在育儿室和屋子外面玩。

Praktiko 2.3
用世界语回答2.1练习里的问题，回答时用jes或ne开头，然后尽可能地用一个完整的句子来补充回答，例如：
Ĉu sinjoro Lang estas la filo de Andreo?
Ne, li ne estas la filo de Andreo, li estas la patro de Andreo.

相关词
10 在世界语中，有一类词在意思和形态上有一定的关联，我们把它们叫相关词

我们已经在前面的课程中学了两个相关词了：kiu和tiu，现在，我们将会学习另外四个相关词。其余的相关词我们会在后面的课程中学到。所有相关词中，有些使用得非常频繁，但也有一部分会比较少用到。因此，我们不建议初学者立刻就将附录中所有的相关词全部学完，那些只是用来作参考的。我们每次都将只学几个相关词，最重要的是每次我们所学的东西都应该彻底掌握。

11 kio（什么） 和 tio（那，那个（人或事物））
表示“那，那个”的相关词有两个：一是Tiu，Tiu与Kiu相关，是用来表示特别指出的，说话双方都知道的人或事物。二是Tio，Tio是与Kio相关的，这两个单词都是代词，用来表示在指出或命名之前不知道的事物：

Kio estas tio?   那个是什么？
Tio estas tablo.  那是一张桌子。
Kio estas la patro? 父亲是什么？
La patro estas viro. 父亲是一个男人。

12 Kia（什么样的）和Tia（那样的，这样的）
Kia用来询问事物或人的品质或性质，而Tia与它相关，一般被翻译成“这样的”：

Kia besto estas hundo?  哪种动物是狗？
Tia hundo estas danĝera. 这样的一条狗是很危险的。
Kia ŝi estas?     她是什么样的人啊？
Ŝi ne estas tia virino.     她不是那样的女人。

Kia经常被用在感叹句里，表示“多么，真，何等的”意思（相当于英语中what a…）

Kia viro!   何等的一个男人啊！  
Kia bela bildo!  多漂亮的一幅图啊！

13 mal-
前缀mal是最有用的前缀之一，而且它也许是世界语中用得最多的前缀，它用来表示与词根相反的意思，即词根的反义词。

bela： 漂亮的  malbela：丑陋的
bona：好的  malbona： 坏的
juna：年轻的  maljuna：年老的，老的
nova：新的  malnova：旧的，老的

注意：大家都知道，“老的”可以被翻译成两种意思，它既是“新的”反义词，也是“年轻的”的反义词。一般来说，在世界语中，maljuna用来形容活的生命（比如maljuna viro：年老的男人），而malnova被用来形容物品或物体（如malnova domo：旧的房子）。不管怎么说，malnova amiko（旧朋友）并不一定就是 maljuna amiko（年老的朋友），反之亦然。

antaŭ：之前，在…前面  malantaŭ：在后面
granda：巨大的，宽大的  malgranda：细小的，矮小的
larĝa： 宽的     mallarĝa：窄的
pura：清洁的，干净的  malpura： 肮脏的

所有格短语

14 大家也许已经注意到，有些短语里包含有单词de，这种短语是表示“所有”的一种句型，可以翻译成“…的”，比如：
la domo de la familio Lang  （Lang先生家里的房子）
La ŝranko de la patro  那个父亲的橱柜
La ludiloj de Maria  Maria的玩具

课文

La ĉambro

Jen ĉambro en la domo de la familio Lang. Ĝi estas moderna kaj komforta, kaj ekster la domo estas bela ĝardeno. La mebloj estas novaj, kaj sur la muro pendas bela bildo.
En la ĉambro sidas sinjoro Lang kaj la filino Maria. Ili ne laboras. Sinjoro Lang sidas en komforta seĝo antaŭ la fajro, kaj legas. Maria sidas ĉe la tablo. Sur la tablo, antaŭ ŝi, estas du ludiloj. La aŭtomobilo estas nova kaj pura, sed la pupo estas malnova kaj malpura. La patro diras al ŝi: ‘Ĉu vi estas kontenta pri la nova aŭtomobilo, Maria?’ Kaj ŝi respondas al li:’Jes, Paĉjo, mi estas tre kontenta!’
Malantaŭ kaj super Maria estas du ŝrankoj. Unu ŝranko, kiu estas granda akj larĝa, staras sur la planko. Ĝi estas la libroŝranko de la patro. La alia ŝranko, kiu pendas sur la muro, estas malgranda kaj mallarĝa*. Ĝi estas por la ludiloj de Maria.

备注：在世界语中，除复合词外，没有两个相同的字母并列放在一个单词里的，如果在复合词里碰到两个相同的字母放在一起的话，那么两个字母都必须要读出来：比如mallarĝa应该读作：mal-larĝa.

Praktiko 2.4将以下短文翻译成汉语：

Jen la domo. Jen la ĉambro. La ĉambro estas moderna kaj komforta. Ĉu la ĉambro estas moderna kaj komforta? Ĉu la mebloj estas novaj? Sinjoro Lang kaj Maria sidas en la ĉambro. Ĉu ili laboras? Kiu sidas en komforta seĝo? Kiu legas? Kiu sidas ĉe la tablo? Ĉu du ludiloj staras antaŭ ŝi? Ĉu la ludiloj estas novaj aŭ malnovaj? Ĉu ili estas puraj aŭ malpuraj? Ĉu Maria estas kontenta? Ĉu vi estas kontenta? Ĉu la ŝrankoj staras antaŭ Maria aŭ malantaŭ ŝi? Ĉu ili estas grandaj aŭ malgrandaj? Kiu ŝranko estas granda? Kiu ŝranko estas malgranda? Ĉu la ŝranko estas larĝa aŭ mallarĝa? Ĉu la ĝardeno estas bela aŭ malbela?

Praktiko 2.5将以下短文翻译成世界语：

哪幢是那幢房子？哪间是那间房？那间房子现代吗？它很舒服吗？家具是新的还是旧的？椅子舒服吗？谁坐在那椅子上？谁在工作？谁在阅读？谁坐在桌子边？她很高兴吗？你高兴吗？一个玩具是新的，另一个是旧的。一个玩具是干净的，另一个是脏的。哪个玩具是干净的？那个花园漂亮吗？它是大还是小？它是宽还是窄？在Mary后面有两个橱柜，一个橱柜大，另一个比较小。一个橱柜宽，而另一个比较窄。

Praktiko 2.6
用世界语回答下面的问题(记住要以Jes或Ne开头回答以Ĉu开头的问句)
Antaŭ kio sidas sinjoro Lang? Kie sidas Maria? Kio estas antaŭ ŝi sur la tablo? Kio estas en la kameno? Ĉu sinjoro Lang sidas sur la tablo? Ĉu la granda ŝranko estas por libroj? Ĉu ĝi estas larĝa? Ĉu ĝi pendas sur la muro? Kia ŝranko pendas sur la muro? Por kio ĝi estas? Ĉu la ĝardeno estas antaŭ la kameno? Ĉu la ludiloj estas sur la planko? Ĉu ili estas novaj? Kia estas la brakseĝo? Ĉu la libroŝranko estas granda? Kio pendas super Maria?

Dialogo / 对话

Kafo kun amikino

Brown太太是Lang先生的邻居，她打电话过来请Lang先生和夫人去喝咖啡和聊天。
Sinjorino Lang：Jen la kafo, Elena. Ĉu vi soifas?
Sinjorino Brown：Dankon. Jes, mi tre soifas.
Sinjorino Lang：Ĉu tiu seĝo estas komforta?
Sinjorino Brown：Tre komforta, Dankon, Klara.
Sinjorino Lang：Ĉu la kafo estas bona?
Sinjorino Brown：Jes, ĝi estas tre bona. La infanoj estas en la lernejo, mi supozas?
Sinjoro Lang：Jes. Maria estas tre kontenta nun, ĉar ŝi iras al nova lernejo.
Sinjorino Brown：(看窗外) Kia bela tago! Kaj kia bela ĝardeno! Vi bone laboras en ĝi,sinjoro Lang.
Sinjorino Lang：Jes, kaj mi laboras en ĝi.
Sinjoro Lang：Ni laboras en ĝi. Ni estas kontentaj pri ĝi.
Sinjorino Brown：Ho, mi ne estas kontenta! Mi laboras en la ĝardeno, sed Johano ne laboras en ĝi. Li sidas en la domo kaj legas dum mi estas en la ĝardeno!

Demandoj / 问题：
请练习用完整的句子来回答问题。

1 Ĉu la seĝo de sinjorino Brown estas komforta?
2 Ĉu la kafo estas bona?
3 Ĉu la infanoj estas en la ĝardeno?
4 Kiu estas kontenta pri tio?
5 Kia estas la tago?
6 Kiuj laboras en la ĝardeno?
7 Ĉu ili estas kontentaj pri ĝi?
8 Ĉu sinjorino Brown estas kontenta?
9 Ĉu sinjoro Brown laboras en la ĝardeno?
10 Kion li faras?

al        到，向，
alia     其他的，另外的
antaŭ   之前，在…前面
bela   漂亮的，好的
bildo   图片
bona   好的，善良的
bone   好地，善良地
brakseĝo  扶手椅
brako     手臂
Ĉe       在，于，向
ĉu        是否 (用于疑问句开头)
dankon！  谢谢
diras     说，讲
fajro    火
fenestro  窗，窗户
granda     大的，巨大的
ĝardeno  花园
iras       走，去
jes       是，是的
komforta  舒服的，舒适的
kontenta  高兴的，满意的
laboras  工作
larĝa     宽阔的，广大的 
lernas     学习
lernejo     学校
libro     书
ludilo      玩具
moderna  现代的，时髦的
muro     墙
ne        不，不是
pandas  悬挂
planko      地面，地板
pri         关于，有关的
pupo      洋娃娃，玩偶
pura      干净的，清洁的
respondas   回答，答复
sed       但是，可是
seĝo      椅子
super      在上面，超过
supozas   假定，设想
sur        在…上面
ŝranko       橱柜
tre           非常，特别

Esprimo（短语）：
Ĉu vi soifas?  你渴了吗？