Jen, en ĉi tiu minuto li rimarkis, kiel malalte lia fenestro leviĝis super la tero. Kaj jam — apenaŭ ke li notis ĝin — la ideo ekestis: elsalti nun, kiam ili kredis sin tute sekuraj, subaŭskulti ilin. Li febris pro ĝojo pri sia decido. Estis al li, kvazaŭ li tenus per tio en siaj manoj la grandan, la brilan sekreton de la infan-aĝo. “Eksteren, eksteren,” ĉio tremis en li.

Danĝero ne ekzistis. Homoj ne preterpasis, kaj jam li saltis.

Ekestis eta bruo de grincaj ŝtonetoj, kiun neniu aŭdis.

grinci: (ntr) （坚硬物品互相摩擦时）发刺耳尖声

就在这时安德烈注意到他的窗户只高出地面那么一点点。刚发现到这点(apenaŭ ke li notis ĝin—这里用notis，有点别扭)，他脑子里就冒出个想法：现在就跳出去，趁他们觉得自己完全没有危险的时候偷听一下。埃德加因为这个决定高兴的全身都燥热起来。对他来说，就靠这个他觉得自己已经将结束童年的那个大大的、闪闪发光的秘密捏在手掌心了。“出去，出去”。他全身都颤抖起来了。

没什么危险，没人打那儿过，他就已经跳出去了。

脚下的小石子被挤踩到时发出了点噪音，但没人听到。

就在这时埃德加注意到窗户离地面不是很高。他一发现到这点，脑子里马上就冒出个想法：跳出去，趁他们觉得还没有受到任何威胁时候去偷听一下。埃德加为这个决定欣喜若狂。在他看来，如果他这样做，他似乎就把童年时代那个熠熠发光的大秘密攥在自己的手心里了。“出去，出去”。他全身都颤抖起来了。

看到没什么危险，也没人从那儿路过，他立刻就跳了出去。

着地后，脚下的小石子发出喳喳的声响，但没人听得见。

noti 应该是误用，这里换成 rimarki 比较恰当。