“Bonan tagon,” li diris ree. Li devis disŝiri tiun silenton, tiun treege minacantan silenton, kiu pendis super li kiel nigra nubo.

Ree la patrino ne respondis, ree ŝi preterrigardis lin. Kaj en nova teruro Edgar sentis sin nun kontraŭe de intenca, amasigita kolero, kian li ĝis nun en sia vivo ne spertis. Ĝis nun ŝiaj disputoj ĉiam estis nur furiozaj eksplodoj, pli de la nervoj ol de la sento, rapide finitaj per kvietiga rideto. Sed tiufoje, tion li klare ekkonis, li estis eliginta sovaĝan senton el la plej profunda grundo de ŝia naturo, kaj li ektimis pro tiu potenco malsingarde provokita. Li apenaŭ kapablis manĝi. En lia gorĝo io seka ŝvelis, kio minacis sufoki lin. Lia patrino ŝajne ne rimarkis ion ajn de ĉio tio. Nur nun, ekstarante, ŝi kvazaŭ okaze returnis sin kaj diris: “Venu poste supren, Edgar, mi devas paroli kun vi.”

provoki: ①向…挑衅，向…挑战 ②引起，惹起，激起

ŝveli: (ntr) [de] ①膨胀，肿胀，涨 ②增强，增大，增长 ③〈转〉充满

“日安，”埃德加再次说道，他得打破这寂静，打破这如同乌云压顶般极大地威胁着他的那份沉默。

他的妈妈仍然不理他，仍然对他视而不见。在新的恐惧中埃德加觉得自己现在面对的是有意的、聚集起来的怒火，这是在他人生中直到目前还从未经历过的。在此之前妈妈的争执只是怒气的突然发泄，更多的不是感情，而是神经质，很快就会平静地一笑了之。但这一次，埃德加清楚地明白，他从妈妈天性中那最深处拽出了一股狂野的情感，他害怕这不加掩饰的挑战的力量，他几乎吃不下东西，喉咙里有个干干的东西膨胀开来，令他窒息。他的妈妈似乎对一切都熟视无睹，只有这会儿，在她站起来的时候，偶然似地她转过身子说道：“埃德加，一会儿上来，我得跟你谈谈。”

“日安，”埃德加再次打了一个招呼。他得打破这寂静，打破这如同乌云压顶般极大地威胁着他的那份沉默。

他的妈妈仍然不理他，仍然对他视而不见。在新的恐惧中埃德加觉得自己现在面对的是刻意聚集起来的怒火，这是在他人生中直到目前还从未经历过的。在此之前妈妈同他的争执只是突然宣泄怒气而已，更多的不是出于感情，而是一时的冲动，很快就会一笑了之。但这一次，埃德加清楚地明白，他从妈妈天性中那最深处拽出了一股狂野的情感。因为自己的不小心挑动起来的这股力量，他感到害怕。他几乎吃不下东西，喉咙里有个干干的东西膨胀开来，令他窒息。他的妈妈似乎对这一切都熟视无睹，只是在她站起来的那当儿，她似乎偶然地转过身子说道：“埃德加，一会儿上来，我得跟你谈谈。”

谢谢！