Tio ne sonis minace, sed tamen tiel glacie, ke Edgar frostotreme sentis la vortojn, kvazaŭ oni estus subite metinta feran ĉenon ĉirkaŭ lian kolon. Lia spito estis disfrapita. Silente, kiel bategita hundo, li sekvis ŝin supren al la ĉambro.

glacie: 冷淡地，冷漠地，冷冰冰地

这听起来没什么危险，然而却那么冷，感受着这些字眼，埃德加冷得哆嗦起来，就像有人突然把铁链缠在了他的脖子上。他的反叛噼噼啪啪地瓦解了，他如同一条挨了打的狗默默地跟在妈妈后面上楼，向房间走去。

Ŝi longigis lian torturon per silentado de kelkaj minutoj; minutoj, en kiuj li aŭdis la horloĝon soni kaj infanon ridi ekstere kaj en si mem la koron marteli kontraŭ la brusto. Sed evidente ankaŭ en ŝi estis ega malcerteco, ĉar parolante nun ŝi ne alrigardis lin, sed turnis al li la dorson.

妈妈用长达数分钟的沉默延续着对埃德加的折磨。在这几分钟里，埃德加听着钟表的滴答声和外面孩子们的欢笑声，而自己的心却在捶打着胸膛。但显然妈妈心中也是茫然，因为现在虽然说着话，妈妈也没看着他，而是背对着他。

这几句话听起来倒不怎么咄咄逼人，然而却那么冷若冰霜，埃德加听到这些话感到一身冷颤，就像有人突然把铁链套在他的脖子上。他的桀骜不驯一时间被击得粉碎。他像一条挨了一顿痛打的狗一样，默默地跟在妈妈后面上楼，向房间走去。

妈妈沉默了几分钟，这使埃德加倍受折磨。他听着钟表的滴答声和外面孩子们的欢笑声，他的心却砰砰乱跳。但显然妈妈心中也是一片茫然，她嘴上说着话，却没有看他，用背对着他。

谢谢！