dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → Sencerbumulo kaj Sengajulo (4)丘关谨 译

您是本帖的第 1260 个阅读者
树形 打印
标题:
Sencerbumulo kaj Sengajulo (4)丘关谨 译
brilo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:146
积分:1593
门派:无门无派
注册:2006年7月20日
楼主
 用支付宝给brilo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给brilo

发贴心情
Sencerbumulo kaj Sengajulo (4)丘关谨 译
Ĝis tiam Sencerbumulo ne parolis eĉ unu vorton. Li ne paroli, ĉar lifto estis forgesita! Kial li ne bone pripensis pri ĝi dum lia projektado?
  Ĝustiam preteriris kelkaj lernantoj: "Mi akiris kvin poentoj en ĉiu leciono. Oni donas al mi okazo viziti Infan---Palacon por ĝui dramon. La vintra ferio mi nur ripozas unumonato. La tempo sufiĉas.
  Sencerbumulo vole ne vole akceptis al slipon de la pordisto kaj sekvis ĉiuj silente al Infan---Palaco, kiu estas ja tre impona, sed nur mankas lifto! Ĝustetiam la kanboj surpreniris laŭ ŝtuparo viglaplene, kaj diris kaj ridis, iu postkuri kaj aliulo kuratingis. La unua tago estas tiel vigla. La dua tago estas ankoraŭ vigla, la tria tago esprimas malvigle, la kvaratago oni nek kantas nek kuras, nur paŝis sensone, la kvina aŭ la sesa tago... Ĉiuj estis deprenitaj kaj grumblis al la inĝiniero.
  "Tiel alta domego eĉ mankas lifto!" "Certe li forgesis pri tio!" "Sencerbuma!" "La inĝeniero nepre estas sencerbuma de sia infaneco, post sia elkreskado li faris gravan aferon ankoraŭ sencerbume!" Sencerbumulo tion aŭskultinte eĉ unu vorton ne diris, li sentis sin ja hotinda en sia koro.
  Sencerbumulo surpreniris sekvante kune kun aliuloj. Ili pasis duon---monate sencese kaj atingis la teatron. En la vestejo kaj ripozejo ekster la teatro kolektiĝis litkovriloj, lankovirloj, kaldronoj, formoj kaj grenoj. Se ĉiu persono portus tridek ĝinoj da greno de ilia ekiro, post duon---monato ankoraŭ restas dek kalkaj ĝinoj da grenoj. Nun kvinmil aŭ sesmil personoj vizitis teatron por ĝui la dramon nur greno troviĝas centmil ĝinoj. Ĉitie similas al grenejo.
  Sencerbumulo eniris la teatron, li ekrigardis la programon, ĉu vi scias, kiu prezentas? Jen, ho, tiu estas lia malnova amiko" Sengajulo". La dramo estas titolita" Wusong bati tigron". Kiel ĉiuj bone scias, ke "Wusong bati tigron" estas unu rakonto de la famkonata klasila literaturo<<Ĉe la bordo>>, kies enhavo estas, ke la bravulo Wusong trapasis tra la altaĵo Jingyanggang. Post sia drinkado. Li renkontis tigron survoje kaj tuj batmotis ĝin per sia pugno. Sengajulo ĵus prezentas la tigron. Ni ne opiniu, ke prezenti tigron estas simpla. Tio ja estas ne simpla. La tigro devas prezenti tre draste, se ne tio ne montros la kapabecon de Wusong.
  Ĝustatempe ekfrapetis la tamburo kaj tamtam" Kang kang kang kang" en la teatro. Malfermiĝis la velura kurteno, aperiĝis malhela nokta pejzaĝo. Iu duon---ebria persono elpaŝis misforme kun stango en mano. Ĉi tiu ĵus estas Wusong.
  Subite Wusong furioze surpriziĝis de la neatendita sonego"Ho". Ankaŭ li iomete vekiĝis de la ebriado ĵus tiam elkuris de la malfronta unu drasta tigro de la arbo, kiu estas Sengajulo. Li frapis al Wusong por alta saltado kaj rapida kurado. Ekplaŭdis fojerefoje la spektratoro. Wusong atakis rekte al ĝia kapo per sia stango, rompinĝis la stango. Li do batis kun li senarme. La tamtamo eksonis senĉese" Kang kang kang kang" Wusong kaj tigro interbatis senĉese, marŝon aŭ returna marŝon. Ili interbatis ĉirkaŭ du aŭ tri horojn. Wusong spriregis kun la sono "Holo holo". Tamen la tigro ankoraŭ estis spiritovigla. Wusong diris al la tigro mallaŭte: " Jam sufiĉas, vi devas fali teren kaj vin ŝajnigi mortanta!" la tigro respondis: " Malĝojas!" "Kang Kang Kang Kang" ili refoje interbatis pli ol kvar aŭ kvin horojn. Wasong eĉ perdis forton por levi sian pugnon. Li do petis al la tigro, ke kuŝu rapide, tamen la tigro ankoraŭ diris: "Malĝojas!" "Kang kang kang kang." pluafoje ili ekinterbatis, la interbatado daŭris ĉirkaŭ pli ol dek kelkajn horojn, tiam Wusong ege laciĝis  kaj petis la tigron, ke tuj kuŝu sur teren, tamen la tigro eksaltis tien kaj reen kaj diris persiste: " Majĝojas! Malĝojas!"
  Wusong batis la tigron jam duontagon kaj duonnokton, tamen ankoraŭ restis samfortaj, la teatro estis devigite deklari provizoran paŭzon. Se vi volus scii la detalan. Bonvole rimarku suban klarigon.
  Je la sekventa tago ĵus malfermiĝis la kurteno, la tigro, kiu estis spiritplena post ripozado, elsaltis draste. Wusong sekvis lin post ĝia malfornto(malfota) kun malvigla mieno. Ili ekinterbatis, refoje pasis dek kelkaj horoj. Wusong petis multfoje al la tigro, ke li pli bone mortos, tamen la tigro respondis al li firme kaj decideme: "Malĝojas!" " Majĝojas!" "Malĝojas!" Finfine oni nur dekklaris paŭzon.
ip地址已设置保密
2012/6/2 11:12:20
brilo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:146
积分:1593
门派:无门无派
注册:2006年7月20日
2
 用支付宝给brilo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给brilo

发贴心情

没头脑直到这会儿没开口,他是没法儿开口。电梯给忘了!设计图样的时候怎么不就好想象呢?

这时候有几个学生走过:“我这回考试门门功课得5分,让我到少年宫来看一场戏。寒假一共休息一个月,正好来得及。”

没头脑硬着头皮,接过守门同志的条子,悄悄跟着大伙儿进少年宫。这少年宫里真个是富丽堂皇,就少一样:电梯!这时候孩子们上楼一个个精神百倍,有说有笑,嘻嘻哈哈,你追我赶。第一天是这样,第二天也不好,第三天就差动了,第四天大家不唱歌也不跑了,没声儿的走着,到了第五天第六天... ...大家都垂头丧气,怨起工程师来了:“这么高的房子,连个电梯都没有!”“一定是给忘了!”“没头脑!”“这工程师准是从小就没头脑,大了做大事情还是那样!”没头脑一旁听了,不吱一声,里实在的惭愧。

没头脑跟着大家上楼,一天不停,走了十五天,总算来到了剧场。剧场外面的衣帽间。休息室对满了被子、毯子、锅子、炉子以及粮食。假定说每个人出发时带三十斤粮食,走了半个月,还剩十来斤,那么五六千人来看戏,但粮食就有十万斤,这儿象个粮仓了。

没头脑来到剧场,一看节目单,你说是谁在演出?原来是他的老朋友不高兴。这次演的戏是“武松打虎”。大家一定知道,“武松打虎”是古典文学名著《水浒传》里的一段故事,讲的是好汉武松喝了酒过景阳冈,遇到老虎,抡起拳头,一下子就把他打死了。不高兴演的就是这只老虎。大家不要以为演老虎简单,才不简单呐。老虎得演得猛,演的不猛,就显得不出武松的本事。

这时候,剧场里锣鼓“康康康康”敲起来了。天鹅绒幕布来开,台上一片阴深深的夜间景色。一个醉醺醺的人歪歪倒倒地走出来,手里拿着一根棍棒。这人就是武松。霎时之间只听见呼的一声,武松猛地一惊,酒也醒了几分,但见树木后面扑出一条猛虎,就是不高兴。他向武松扑来,跳得高,窜的快,观众起劲得拼命拍手。武松迎头给它一棒,棒断了,就赤手空拳跟他打。锣声“康康康康”敲个不停,武松,老虎厮打个不住,一来一往,足足打了两三个钟头,武松呼噜呼噜直喘气,老虎还是精神赳赳,武松轻轻跟老虎说:“够了够了,你得倒下来装死了!”老虎回答说:“不高兴!”“康康康康”又打下去,足足打了四五个钟头,武松拳头都举不起来,央求老虎快点躺下了,老虎还是说:“不高兴!”“康康康康”有打下去,足足打了十几个钟头,武松动都不能动了,恳求老虎马上躺下来,老虎只是蹦过来跳过去,一个劲儿说:“不高兴,不高兴!”

武松打虎打了半日半夜,还是不分胜负,剧场只好宣布暂时休息,欲知后事如何,且看下场分解。

到了第二天,幕才拉开,样好了精神的老虎猛地跳出来,武松懒洋洋地跟在后面,两个一打,又是十几个钟头,武松求过老虎多少回,请他死了算了,无奈老虎斩钉截铁回答他:“不高兴”!“不高兴!”最后又只好休息。

ip地址已设置保密
2012/6/2 11:13:27

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询