Unue li iris al sia amiko, kiu vendis juvelojn, kaj aĉetis per tre malalta prezo valoran oran ringon kun bela rubeno sur ĝi. Li sciis bone, ke la ŝipo venis el la lando, kie estis nenia rubeno kaj oro estis tre rara. Do li donacis la belegan ringon al kapitano kiel
   antaŭpagon
   de komisio. Pro la neatendita donaco, la kapitano konsentis, ke li fariĝu makleristo de la pasaĝeroj. Li gvidis la pasaĝerojn al la plej bonaj vendejoj en la urbo kaj la vendistoj rekompencis lin tre multe.

首先他去找卖首饰的朋友，用很优惠的价钱买了个贵重的带有漂亮的红宝石的金戒指。他很清楚，那艘船是从国外来的，而他们那里没有红宝石，黄金也是珍稀之物。所以他送给船长这精美的戒指作为感谢请他帮忙。因为这出乎意料的礼物，船长答应由这位年轻人做乘客的中间人。年轻人带着乘客到最好的店铺采购并得到了店主的重酬。

Kiel makleristo la viro ege riĉiĝis post la enhaveniĝo de pluraj ŝipoj. Ĝuante plezuron pro sia sukceso, li ankaŭ
    memoris, ke ĉio ĉi komenciĝis laŭ la aserto de la saĝa kortega konsilanto. Do li decidis donaci al li 100000 orajn monerojn. Tio estis duono de lia havaĵo. Post la aranĝo, li sukcese vizitis la konsilanton, prezentis al li la donacon kaj ankaŭ humilan dankon.

又有一些船只停港后
   ，年轻人作为中间人大大地发了财。享受着成功的快乐，他也想到，这一切都源自那智慧非凡的朝廷谋士的话。所以他决定送给这谋士10万枚金币，这是他一半的财产了。经过安排他见到了那位谋士，呈上了礼物和衷心的感谢。

La konsilanto estis surprizita, kaj li demandis: "kiel vi gajnis tiel grandan riĉaĵon kaj kial vi prezentas al mi tiel valoran donacon?" La junulo respondis, ke ĉio ĉi komenciĝis pro lia aserto antaŭ ne tre longe. Li rakontis sinsekve pri la morta muso, malsata kato, dolĉaj kukoj, bukedoj da floroj, arbobranĉoj derompiĝintaj en ŝtormo, geknaboj en la parko, la potisto de la reĝo, la trinkaĵa vendejo, herbo（复数？） por 500 ĉevaloj, ora ringo kun rubeno, bona komerca kontakto, kaj ĝis fine, la granda riĉaĵo.

谋士很惊讶，问道：“你怎么赚了这么多钱的？又为什么送我这么贵重的礼物呢？”年轻人说，一切都源自他不久前的断言。他依次讲述了那只死老鼠、饥饿的猫、甜饼、一束束的花、暴风雨中折断的树枝、公园里的孩子们、国王的陶器工人、饮品店、500匹马的草料、带红宝石的金戒指、美妙的商业往来，直到最后是巨大的财富。

　Aŭdinte tion, la kortega konsilanto pensis: "Estas malbone preterlasi talentulon kiel tiun ĉi energian junulon. Mi ankaŭ havas riĉaĵon kaj amindan filinon. Kiel fraŭlo, li meritas edziĝi kun ŝi. Tiam li povos heredi mian riĉaĵon kaj bone prizorgos mian filinon."

听完后谋士想：“放过这么有能力的天才可不好。我也有家产，还有个美丽的女儿，作为小伙子，他有资格娶我的女儿。那时他就能继承我的财产，好好照顾我的女儿了。”

Ĉio iris glate. Post la morto de la saĝa konsilanto, la junulo, kiu agis laŭ lia propono, fariĝis la plej riĉa en la urbo. La reĝo promociis lin konsilanto. Li malavare donacis monon por feliĉo kaj bonhaveco de multaj homoj dum la restantaj jaroj de sia vivo.

一切都进展得很顺利，那聪明的谋士死后，年轻人按照他的建议行事，成了城里的首富。国王提拔他做了谋士。在他的余生，为了幸福和大多数人的小康，他慷慨地献出了钱财。

　La moralinstruo estas: Kun energio kaj kapablo oni povas gajni grandan riĉaĵon eĉ de malgranda komenco.

寓意：即便是从微小的开始，凭借聪明才智人们也能取得很大的财富。