在那里他问医生动一次这样的手术要多少钱，医生说象你这样的情况可以住我们的扶贫病房，其他费用也可适当减免，最后下来不会太多的，也就两万多元吧。

kie li demandis la kuraciston pri kiom da mono oni bezonas por tia operacio. La kuracisto diris: En via kazo, vi povos loĝi en nia asista ĉambro, kaj aliaj elspezoj povos reduktiĝi aŭ nuliĝi tiurilate, kun ne multe resta sumo de eble iom pli ol dudek juanoj.

翻译时要首先考虑译文的句子结构，如这个句子的结构可以用 kiam...la kuracisto diris al li: Kiam li petis al la kuracisto informon pri la kosto de la operacio, tiu diris, ke la pacientoj kia vi rajtas enhospitaliĝi en la malsanĉambroj destinitaj specialaj por malriĉuloj kaj aliaj kostoj povas modere reduktiĝi aŭ tute nuliĝi, kaj ke la fina sumo ne estas tre alta, eble iom pli ol dudek mil juanoj.

想到他来自偏远山区，医生接着很详细地给他介绍住院手续怎么办

Pripensinte ke li estas de fora montara regiono, la kuracisto sekve priskribis detale al li, kiel funkcias la enhospitaliga procedo.

基本意思都不错，稍改动几个词：Pensante, ke li venis de la fora montara regiono, la kuracisto detale rakontis al li, kiajn formalaĵojn oni devas trapasi por enhospitaliĝo.

至少能送走这届毕业班了。

Almenaŭ tio ebligis forsendi ĉi tiun licenciiĝontan klason.

Almenaŭ tio ebligos al li adiaŭadon al ĉi tiu diplomiĝonta klaso.

他真的拿不出这两万多元。

Li ja ne povis elspezi ĉi tiujn dudek mil juanojn.

Vere li ja ne havas pli ol dudek mil juanojn sub sia dispono.

虽然民办教师工资很低，但干了这么多年，孤身一人无牵无挂，按说也能攒下一些钱了。

Kvankam oni pagis neoficialajn instruistojn tre malmulte, sed post tiom da jaroj, unusole kaj zorgante pri neniu alia, li devus ŝpari iom da mono.

在kvankma后不能用sed：Kvankam oni pagas al neoficialaj instruistoj tre malmulte, li tamen ne ŝparis iom da mono, malgraŭ ke li vivas sola kaj vivtenas neniun dum ĉi tiuj jaroj.

只是他把钱都花在娃们身上了，他已记不清给多少学生代交了学杂费，最近的就有刘宝柱和郭翠花

Li jam ne rememoris, ke anstataŭ kiom da lernantoj li pagis por kosto de instruado kaj ceteraĵoj, kaj la plej lastatempaj kazoj estis Liu Baozhu kaj Guo Cuihua

Li jam ne povas rememori, por kiom da lernantoj li pagis por kovri iliajn kostojn de instruado kaj aliaj elspezoj, kaj lastatempe li pagis por ambaŭ Liu Baozhu kaj Guo Cuihua.

反正到现在，他全部的钱也只有手术所需用的十分之一。

Ĉiuokaze, ĝis nun, ĉiom da mono, kion li havis, estis nur dekono de la sumo bezonata de operacio.

“反正”译不译无所谓，与 ĉiom 呼应的是kiom：Jen ĝis nun ĉiom da mono, kiom li havas, estas nur dekono de la sumo bezonata por la operacio.